Wednesday, May 28, 2003

三百碼是多長?

在美國住了多年,有幾樣東西仍是不太習慣,其中之一就是度量衡單位。

去年某天,我和老哥去我爸媽家附近的保險公司洽談房屋保險事宜,因為原來的保險公司太遠,選了這家保險公司的好處是有問題的話,至少我哥可以直接去當面談,比起在電話上結結巴巴的講英文方便多了。

在談的過程中,有一樣是問到房子三百碼之內有沒有大型的建築物。

這可考倒我了,因為我不知道三百碼是多遠。我知道我爸媽家旁邊是有一棟銀行辦公大樓,但是那是否在三百碼之內我真的是不知道,我吱唔了半天,然後說:

"How far is 300 yards?"

幸好我哥知道,雖不很準,但是大概知道約一到兩百公尺長(註),然後保險公司老闆說,三百碼不是很長,於是我就按照我哥的意思,告訴了老闆,答案是否。

完事後,開車送老哥回家,途中經過那棟大樓,刻意的留意了一下,原來那大樓離我爸媽家比我印象中更遠,幸好我沒有按照我的印象回答。



(註) 剛剛查了一下,300碼=274公尺