翻譯

（這篇是接續我的另外一篇: 還是看不懂裡頭提到的中文翻譯）

（許多年前）我在寫「還是看不懂」那篇時，說真的，我沒想到「中文翻譯」。因為我的日常生活用不大到中文，都是全英文，所以那時期我寫的東西也都是把重點放在英文上頭。後來我看到有人問台灣的一些大考的「翻譯」考題，這時我才想到「對喔，（台灣）還有翻譯考題，我都忘了」。

如果你現在是學生，沒辦法花太多時間在一個科目上頭，或是為了應付一個短期內就要舉行的英文考試，那麼我接下來要講的你也不需要看了，因為我所說的學習方法需要花很多很多時間。

(仍在寫中)

at
Labels:

The Lottery

"The Lottery" by Shirley Jackson
(The New Yorker網站有次數限制。如果被擋的話，用Google可以找到其它的。要注意的是很多是用 OCR 掃描紙本文章，所以會出現錯字或是錯誤符號)
 
原則上我是不推薦「古書」（我是故意誇張，因為太久以前的著作裡頭的遣詞用字往往會過時/不實用）。不過The Lottery這篇裡頭的遣詞用字倒不會和現在的脫節，仍稱得上是「現代」英文

--------------------------------------------------

The Shirley Jackson Lottery Letters : The New Yorker

http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2013/06/the-lottery-letters.html
at
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)