 |
| (以前的舊圖。現在的網站內容有變) |
On the back of the original Chinese extract of registration is an official seal made by the Registrar of ....什麼主任職稱和人名啦，文件號啦，我整個略掉。, TAIWAN on ...(date)...
I, [translator's name], hereby declare that I am fluent in [language 1] and [language 2], and that this translation is a true, accurate and complete version of the original text to the best of my knowledge.
[Translator's signature]
TL;DR 美國國務院網站對於 dual nationality 的說明是美國法律不阻擾也不禁止雙重（多重）國籍。參考最下方 Feb 28, 2026 的更新。
真的，有時候去聽別人講不如自己去看官方網站的說明。我聽到我哥在說這的時候覺得真的是太誇張了（我還拼命的大笑哩）。事情是這樣子的，我們在通電 話時談到公民的事，然後他跟我說以後回台灣會比較麻煩，因為台灣承認雙重國籍，美國不承認，所以.... 反正接下來是一些以前就有聽過的，甚麼入台灣海關時要讓他們在兩本護照上蓋章才行之類的。他還說最近一次家裏來了很多爸的朋友，都是在美國住了好幾十年的老華僑了，然後每人都這樣子講，有個"更老"的老華僑還說回了台灣後因為台灣海關不肯在他的美國護照上蓋章，所以他必須「每次」事後另外飛到香港去，因為那邊的海關會蓋（意思就是要我哥以後每次回台灣都要另外飛到香港去）（對了，這部份應該就是我在「大聲尖笑」的時候）。另一個說甚麼進台灣可以用台灣護照，但是離開台灣時要用兩本，理由也是為了那個「章」，因為這時候那人會幫忙額外在美國護照上蓋入境時候的日期章。
我跟我哥說，你到台灣的 AIT網站上去看，上頭有美國公民部份中文的相關FAQ說明(*1)，美國根本不管你有沒有另外的國籍。至於蓋章，我問我哥，你從美國出境也那麼多次了， 你哪次出境的時候需要蓋章的？(好像只有台灣在出境時還得給出入境的人看護照，蓋章)，而那些人在訛傳這些消息時正也是為了那個「章」，我說我真的不懂他們是要那章幹嘛。我和我哥在討論時他提出一個假設狀況，比如入境美國海關時，然後海關要求提出境外停留長度的證明，我回答說我之前仍是綠卡身份時，最後一 次入境時那海關也只是說了句"Welcome back"，光是綠卡都這樣了，那麼我是美國人的話我愛在外國停留多久是我的自由，我為甚麼要另外提出證明？除非我是罪犯然後有紀錄，然後海關或是警方有辦案需求需要這種證明，但是對一般美國人來說需要甚麼證明？如果真要證明，不能用別的嗎？
我之前經由陸路去加拿大不管入出境兩邊的海關也只 看我的綠卡，我準備的護照也沒用上，章更是沒有。後來我日後有需要知道去加拿大的日期，我拿的是那次旅程的信用卡消費紀錄，因為護照上沒有入出境章啊！
我還說我前兩三次回台灣，台灣的海關不都是臉臭臭面無表情，連個話都沒說哪來的要我證明在外國待多久，更何況這中間我還離開了七八年哩。難道美國海關比台灣 海關退步？
美國華人間(特別是老華僑)常在訛傳一些有的沒的。以前的話沒有Internet，相關法律條文或是說明不容易找到這還說得過 去，現在的話直接連到官方網站去看就是了。最簡單的就是用常理判斷，如果遇到太誇張的(每次都得飛到香港蓋章???)最好還是自己親自到官方網站看看吧。
(*1) 或是直接連到Department of State的網站，因為AIT那邊的英文版本很多相關條文和說明也是連到這或是出自這。
美國國務院網站上關於雙重國籍的說明: http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1753.html
裡頭關於入境美國的說明:
Most U.S. citizens, including dual nationals, must use a U.S. passport to enter and leave the United States. Dual nationals may also be required by the foreign country to use its passport to enter and leave that country. Use of the foreign passport does not endanger U.S. citizenship.
宣 誓原 始網站好像是收集一堆網路上的文章似的。 不管了，那裡頭提到「您必須宣誓放棄原本國籍」，沒這回事喔，寫這文章的人應該是把宣誓文讀錯了。我的中華民國護照還是拿得好好的，事實上到了公民面試時也不要求看我原來的護照。
一旦面試通過，您會在一個月至半年之間收到移民局通知進行宣誓；由於美國不承認雙重國籍，您必須宣誓放棄原本國籍。....
"... 事實上，僑胞持美國護照返回美國在機場通關時，尚未聞有因美照上未加蓋中華民國入出國章戳，或因同時持用台美兩國護照而遭遇刁難甚或扣留護照之情形。"
Feb 28, 2026 更新
這是這當天的美國國務院網站內容。日後網址可能有變，所以我節錄一些關鍵內容：
https://travel.state.gov/en/international-travel/planning/personal-needs/dual-nationality.html
Understanding dual nationality
...You can hold dual citizenship in the United States
...
Requirements for U.S. citizens holding dual nationality
...You must enter and leave the United States on your U.S. passport. You are not allowed to enter on your foreign passport based on U.S. law.
Potential challenges to holding dual nationality...
Entry and exit requirements: When traveling to a country where you have U.S. and that country’s nationality, you may need to use a passport from that country. You may also need to show an ID from that country. Some countries impose restrictions on all departing citizens. For example, they may need an exit visa.
...
https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/travel-legal-considerations/Relinquishing-US-Nationality/Dual-Nationality.html
Dual Nationality
...
U.S. law does not impede its citizens' acquisition of foreign citizenship whether by birth, descent, naturalization or other form of acquisition, by imposing requirements of permission from U.S. courts or any governmental agency. If a foreign country's law permits parents to apply for citizenship on behalf of minor children, nothing in U.S. law impedes U.S. citizen parents from doing so.
U.S. law does not require a U.S. citizen to choose between U.S. citizenship and another (foreign) nationality (or nationalities). A U.S. citizen may naturalize in a foreign state without any risk to their U.S. citizenship.
...
...
U.S. nationals, including U.S. dual nationals, must use a U.S. passport to enter and leave the United States. U.S. dual nationals may also be required by the country of their foreign nationality to use that country’s passport to enter and leave that country. Use of the foreign passport to travel to or from a country other than the United States is not inconsistent with U.S. law.
...
我哥建議說晚個一兩小時去，反正人多隊很長，光是等儀式開始就要等很久。只是我是那種乖乖牌，既然單子上大大的寫了請準時，那麼我就儘量不遲到。
那天人真的很多，即時我早了半小時到，還刻意挑了個稍微遠一點的付費停車場，人/車還是很多，停車場的員工都出來指揮交通了。走路到會場時外頭已經排了長長一串，當時我還在想也許我該聽我哥的，不過後來進會場的速度倒是加快許多。我以為我很早到，但是等我進去之後我的座位已經是最後面的一排。因為人多，一些後到的人還得到樓上專門給 guests 的座位那坐。
我的通知單上有寫整個過程是大約四個小時，所以上頭還特別提醒要吃早餐，因為按照那時間表等儀式結束都已經過了下午兩點。很不巧的，我在會場裡頭等了一兩個多小時之後就已經開始肚子餓，我在早上出發前還特地吃了比平常量多的早餐，真是#xo$)#@$(那時候還在等法官到達，真是心裡暗X)。
在法官來之前，司儀先跟我們說明等法官來之後請大家馬上站立，然後之後整個會場就是一個 "court(法庭)"，所以請大家注意。 法官到達之後，整個儀式過程倒是沒有花太多時間。司儀先上台對著麥克風向法官報告說有百多人更改名字(*1)，請法官批准，接著法官上台對麥克風簡短的說予以批准。接下來是些制式的動作，然後法官上台演講時另外做了件讓我有些感動的事--他把當天所有「美國新公民」的原來國家全部一口氣報了出來，總共有一百幾十個。因為他是按照字母順序念，然後在念之前他說的是 "countries"，所以在他念到"T"開頭的國家之前我還在想他會不會把 "Taiwan" 念出來，不過等到我聽到他念 Hong Kong 時我就知道他會，而他後來也真的有把 Taiwan 念出來。
宣誓儀式結束後，司儀先請在樓上的 guests 離開，他還一直說要等 guests 全部離開之後才可以發公民證書，而光是要等到我這排離開會場到外頭通道拿證書也是要等好一陣子。反正我有帶本小說，這時候我都是低頭讀我的小說。我的證書拿到後走到外頭，一些人正拿著證書在拍照呢。 我是沒這興致(一個原因是我沒帶相機！)，不過晚上倒是和我哥及朋友到餐廳吃飯稍微慶祝一番。
證書拿到時我有沒有很高興？其實也沒有。當天在外頭排隊時，我的前頭剛好是一家子人，我看了四周也很多是攜家帶眷的。我在想，一些因為家庭因素必須要拿到公民的人，這張紙對他們的意義比較重大吧。
 |
記憶是一個很有趣的東西，明明已經隔了七年，但是等我於中午十二點到達位於Government Center的移民局時裡頭的一切又是那麼熟悉，感覺上不久之前我才來過。
我的單子上寫要到Room 1 報到，但是我四處看了看，還看牆上的平面圖，就是沒找到標有Room 1的房間，所以我問站在我上次綠卡面試房間門口的警衛，他說Room 1在走道底端的房間--那個房間我也很熟悉，當年我爸做指紋以及我來問綠卡申請事宜和繳件的房間就在那裏。我心裡滴咕著難道公民面試的地點換了?
對了，不知道是不是因為中午的關係，這個"general purpose"房間居然沒甚麼排隊的人。我走到這房間門口的警衛那問了一下，然後他指示我到一號窗口去(??怎麼? 公民面試改成到窗口辦啦??)。一號窗的小姐很有禮貌的問候我之後拿了我的單子，然後要我到十五號窗口"角落那邊"去等，她說等下會有人叫你的名字。本來我以為她會拿個單子收據號碼牌甚麼的給我，但是啥都沒有....
這下我是整個的奇怪。首先是這整個房間除了十五窗口前坐了一小堆人之外，剩下座位幾乎全是空的。然後剛剛那個小姐很有禮貌...總之整個氣氛和場景和我七年前來的時候完全不一樣。接著是十五號窗口標的是"Cashier".....。我觀察了一陣子之後才知道是怎麼回事。這窗口邊的角落裡頭另有扇門，裡頭會有人出來叫名字，難怪那小姐要我坐在這裡等。
等沒多久裡頭出來一個人叫我的名字，我跟著進去裡頭他的cubicle那，然後他大致說了一下我先在他這邊考試，考完通過後再去另一個官員那報到。原來之前朋友說的"兩個人"是這麼一回事。看樣子移民局因應大量公民入籍申請的一個措施是把考試部分區隔出來讓另一人測試(看他的年紀和那客氣樣應該是個"菜鳥")。
首先是考五題(好像是，總之題數不多)美國政府和歷史的問答題，我全答對了。接下來是考英文讀和寫，也是整個的很簡單。全部過程好像不到十分鐘，然後他拿個上頭印有"Tested"的卡片給我後引我出去，接著說要我到對角邊的房間那等，他說會有人叫我的名字。於是我又回到了之前剛來時問警衛的那個房間，這房間也是我爸接受公民面試，以及我的綠卡面試的房間。這就對了嘛！
走進這房間時看了看，裡頭都快坐滿人了。接下來就是等。我雖然有帶小說可以邊讀邊等，但是等了一小時也是挺累的。
接我的案子的移民官員和我上次的綠卡面試一樣也是個中年老美，但不是我以前碰到的那個老頭(心理暗地裏叫聲好），然後我跟著他到裡頭的小辦公室。一切就跟我上次的綠卡面試一 樣，但是整個過程更輕鬆，我本來準備好的文件全部無用，有好幾次我在說明時我作勢要把我的文件夾裡頭的文件拿出來給他看，他都說不用了。接下來問到"Are you a communist?"時他好笑的說，對喔，你是台灣來的，這光是在台灣也會有問題，然後他說現在是國民黨奪回政權吧，我聽到他講國民黨三個字時嚇了一跳，我問他說你怎麼會知道？他說他以前在台北住過一年，接下來我們就邊聊邊辦事，整個的氣氛很輕鬆，同樣的也是和我以前的經驗完全不同。接下來就是排入籍宣誓日期，他說應該下個月就有了，他要我直接到外頭等，這樣就不用另外等他們寄通知。拿到確定日期的單子後我也是很驚喜，因為去年我哥等了好幾個月，怎麼我隔月就有了？
我在想，Boston也不是個小城，辦移民的人也應該很多，怎麼本來移民局估計要花一年多的入籍申請處理卻是這麼快速。是辦移民的人變少了？(特別是另個房間幾乎是空的) 但是我很難想像我們這邊的移民人數是這樣子的大幅減少。還是Boston移民局的辦事效率大好？
總 之，這移民天梯我也算是爬到頂端了，再往更高處爬之前我打算先在這塊平地好好的走一走。
去年我哥通過公民考試後，我有些驚奇的問他「那麼考試呢?不是要先考嗎?」，我哥回說他也不知道，就接到通知然後照上頭指示做。好幾年前我爸的情況是他有另外參加一個考試，之後才是面試，本來我也以為這是常態，結果我哥居然直接就去面試了。
再來就是朋友說的「變成兩人」。他說他那時面試他的只有一人，但是幾個月後他朋友去時變成兩人了。因為我當時還在等面試中所以我也不清楚他在講甚麼，一直等到我面試當天才總算揭曉答案。
我也和我哥一樣是跟著通知單上頭的說明做，看樣子是直接在面試的時候考試，不需要另外排時間去考(不然不知道又要等多久)。在通知蓋指紋和面試的兩張通知單上頭都有另外提醒不要忘了在蓋指紋的地方向他們要考試用的手冊，只是我偏偏忘了。本來我是要另外去 Boston一趟拿那冊子，後來我發現USCIS網站上就可以download電子檔的手冊。公民考試的內容是美國政治歷史和英文，已經有聽說很簡單了，連移民網站的說明也是說只考些基本簡單的。英文部分我不怕，但是美國政府歷史部分我還是得小心些，免得過於大意本來該對卻沒答對就不好了。
後來也證實考試內容還真的很簡單，連題數也很少。基本上是移民局給的免費手冊有讀就有分，本來我還擔心會考手冊以外的東西，結果也是沒有。我另外還跟我哥借了他去買的考公民的書，反正多讀些無害。
月 季花，慢慢爬牆 ....啊~~~~~~~~~~~~我最怕的電話等候音樂.....。怎麼辦 呢?掛上電話換用以前用過的老方法--在早上他們辦公時間剛開始時就打電話過去。
唉，有時候不該拖的的時候就真的要趕快把事情辦好。話說公民申請表格寄去後已經隔了兩個月了，但是我還是沒有收到通知書，所以我照著申請書說明上的 電話熱線打過去。不錯，電話響了沒幾聲就有人接了。接電話的人是個很和藹老學究型的"杯杯"，那口簡直像是廣播記者的英文剛開始讓我以為那是電話錄音。說 明來意後這位"杯杯"很詳細的說明了為什麼我還沒有收到回信，原來因為公民申請費漲價的關係造成寄件人大量增加，所以他們處理的時間變慢。他要我再等一陣 子。
沒多久移民局發出相關新聞，原來這問題已經嚴重到積件要一年以上才能處理完。我知道這消息後其實也不緊張，反正我不急，拿到就拿到，拿不到就等，再說公家機關就是那樣，平常沒人"盯"的時候能拖則拖，但是一但成為鎂光燈焦點就會想辦法加速解決，所以如我預料的移民局接著發布消息說正在大量雇用人手來處理積件，因此儘管他們還是說處理時間要花一年以上，但是我相信處理速度會呈級數上升的。
閒閒的等是沒關係，但是我怕的是他們沒收到我的文件，不然之前都白等了。幸好隔了幾天我就從線上查到我的銀行支票已經由移民局處送回來了，這就表示他們有收到我的信和支票，之前的那個"杯杯"也有跟我提到這點，然後他說支票上頭會有個案件號碼，我可以用這號碼上他們網站查進度。
結果，我那號碼居然少了一位數！難道這號碼無效嗎??接下來我又要跟移民局的人交涉了... (打哆嗦...)
月季花，慢慢爬牆
青苔，也比她快了
.... ....等待，是織布機上的銀河，織啊織啊，織出渡河的小船.....
本來是等五年（減90天）就可以申請公民，但是每次想到那些文件和永無止境的等待就很懶得動。一個朋友和我情況有些像，只是他比我還會拖。如果我沒猜錯，他拿到綠卡有十年了吧。說到十年，有次我到家公司面試時面試我的人就問到我的綠卡問題，他說他是英國人也是拿綠卡的（我吃了一驚，因為他是滿口美國口音），綠卡已經拿十年了。他說他不想申請公民的原因是因為「公民宣誓」——這是在法官發給證書時的一個必要宣誓，內容大致是願意防衛美國，為美國動武。他說他五年之前對美國實在沒那份忠心，所以雖然時間到了仍是不想申請，但是現在不同了，因為他老婆孩子都是美國人，他也在美國住了那麼久所以他開始考慮成為美國公民。
總有人來來問我的婚期.....（同首歌續唱）啊， 不是，是問我甚麼時候辦公民。 我哥呢，辦了，也拿到公民證書。前頭提的那個朋友也是，本來我還想拖，但是我哥和那位朋友都辦得那麼快速順利，然後我又聽到申請費要漲價的消息 (I told my gf: "It's my money, I don't care!", but later ....)，我想想實在沒必要多花那兩百塊美金，所以就在漲價期限前幾天我把申請表格寄出去，誰知道和我動一樣腦筋的還有其他幾十萬移民（或更多？），結果.....
月季花，慢慢爬牆
（背景配音: 哇哩ㄌㄟXXXXXXXX）青苔，也比她快了 ......
同樣的時間，同樣的地方，同樣的排隊，同樣的門房。他瞄到我準備好的厚厚的文件夾之後好笑的說了句"你是辦兩人份的嗎?"
拿了號碼牌之後就是漫長的等待。本來我是很有耐心的人，我猜就是因為和移民局多次的交涉讓我整個人失去了耐心。那次等了兩個多小時。兩小時其實還好，帶本小說邊看邊 等也就是了，問題是我當時不知道會等多久，也不敢出去上廁所，怕就在我出去當時叫到我的號碼。你可能會說，不是有號碼牌嗎? 沒錯，但是如果我的記憶沒出錯的話，我們的號碼不是單一一個連續的，那是分成幾類(似乎是開頭一兩個字母，然後才是數字號碼)，然後是個別叫(有不同的號 碼顯示器......還是同一個顯示器？我忘了......)，所以只要號碼顯示燈一變我就很緊張的看一下，看看是不是我排的這類的。
漫長的等待之後 總算輪到我了，這之後倒是異常順利。年輕的移民官員也沒說甚麼話，也沒有擺臭臉，弄完後拿張單子給我要我到某處做指紋，然後也排好面試日期。 我連問題都沒有問到就結束了。
----
Update: 對了，我前一陣子整理我的舊文件，裡頭看到張允許工作的EAD紙，然後配合這篇的內容，我才想起當初那位移民官員有給我張紙，但是我一直想不起來那是幹嘛 的，原來，他當場開給我張EAD工作證。那時我也沒換工作，所以這EAD對我來說無用，因為不重要所以我很快就忘了它的存在....
一個小插曲是去做指紋。那次的經驗可以說是"驚艷"。做指紋的地點在North Station那邊，我一進去時就嚇了一跳，因為接待的小姐除了態度好還會用中文說"歡迎"，然後裡頭幾乎沒甚麼人，這跟永遠擁擠的移民局實在是截然不同的景象，再說上次我爸來的時候他等了一整天，怎麼這次我連等都不用等?(其實還是有等一下下，但是和之前的經驗相比這短時間根本不算甚麼)最有趣的是做指紋的"機器"，是的，看樣子移民局灑了大筆錢用機器來讀取指紋。那機器的樣子有點像是提款機(*1)，幫我弄指紋的小姐(其實是老小姐)還談笑聲風的跟我flirt了一下。
這整個的經驗和移民局是完全的兩樣，我只能猜也許是因為這是新設立的，然後人不多所以他們的服務才那麼好吧。
----
後記：很多年後因為入籍我再次去那地方做指紋。這次的經驗就是那地方「回歸」成一般官僚場合——人多，官方人員沒笑容，態度一板一眼。按指紋機器沒有變，不過操作的人員全是來自亞洲的移民。
(*1) 我之前以為AIT那邊應該也是差不多的機器，後來看了AIT網站上的影片，原來只是台擺在櫃台外頭的小盒子狀的機器，差太多了。反正基本原理一樣就是了。
一個小插曲。那時的PDF表格不像現在的格式可以支援線上直接填空，所以唯一能做的是用公司的某個專業軟體直接修改，但是這一次只能修改一行，如果字數多了全部的字母就自動縮小，這樣子的效果實在不好，而且一行一行修改很麻煩(我要填的文件很多哩!) 後來我把腦筋動到公司的電動打字機上頭，於是整個碩大的辦公室就聽到我在那噠噠噠噠噠噠噠噠噠的打字(我刻意挑了個快下班的時段，以免吵到人)。因為打字機就在我們秘書的cube外頭，所以我們還聊了一下。我跟她說我在準備RP，她接著說"PR.... Permanent Residence"，我有些驚奇的說，對！你也知道啊！（廢話，她當然知道）
再來就是我的工作證明/在職證明。其實我不用準備這一項，但是為了提高通過的機率想想還是把我的也「丟進去」，大不了移民官不看（但是後來證實有用。移民官有收去，還對我爸說不用擔心我會拖累他。事實上我是擔心我的經濟擔保——也就是我的父親的收入，會不夠）。當時一個透過公司辦綠卡的朋友是跟他們的HR(Human Resource)要工作證明，所以我也依樣畫葫蘆跟著向我們的HR要，但是我們這一部門的HR是在美國西岸(很多東西都是我們的秘書在弄的，所以我還得查一下才知道原來我們也有個HR)，所以我送個email過去說明情事，結果隔天收到個回信說要我直接跟公司的負責移民部門的HR談，於是我不大高興的回信跟對方說可不可以請你至少先仔細讀過我寫的內容，我已經說了我的移民是透過我父親，不是我們的公司，然後我只是要個我在我們公司工作的證明，然後根據我查的結果你是負責我這部門的HR。我相信負責移民部門的HR不能開我的工作證明吧？
這之後收到她的道歉回信然後說證明已經寫好簽好，然後用公司內部公文傳遞系統送給我了。 很扯的是我沒有收到。我忘了有沒有跟她說，因為後來我腦筋一動，反正只是要人簽份證明，不如我直接找我的老闆簽好了，只是我找的是我們部門的 Director(位階更大)。在跟我的Director說明情況後他很爽快的答應了，於是我借用我朋友的在職證明當範本擬好文件後拿給他簽就ok啦！
後來在綠卡interview的時候，那officer除了收了那張紙，也把我的公司員工ID卡拿去影印，如果我沒記錯的話，他說那個ID卡就是有力的證明了。
數年之後我爸終於想要申請公民，於是我帶他去蓋指紋。當時我們拿了移民局寄來的指紋表格到警察局去要求蓋指紋（或是警察局有提供表格?忘了）。蓋一次指紋好像是美金20元的樣子，不是很貴。沒多久移民局回信通知說 FBI 無法辨認我爸指紋要求再送一次。我忘了我爸是不是又去警察局蓋指紋，因為那陣子移民局也知道申請人送的指紋表格有相當大的比例無法被FBI接受，於是他們改由自己做，地點就在移民局裡頭，而這次是我帶我爸去的。
這次去的移民局就是現在的地點，自己獨立的一棟，好像只有兩層或是只有一層（至少我沒去過二樓，也沒看到有樓梯），場地大了些，但是排隊依舊，人喔，多得嚇人，整個房間擠得滿滿的。
結果這次的指紋還是不行。
大概是問題太嚴重了，移民局決定另外設立專門蓋指紋的部門（說是說 biometric，但是也只是蓋指紋而已），地點是在另外一個地方。這次我沒有陪我爸去，所以我爸另外找人。後來他說他們等了一整天，因為人太多 了......
而我對移民局的印象又差了些。
我剛來美國的第二天就陪人去 Boston 的移民局當翻譯。那是我媽的餐廳同事，他來自福建福州，因為要更新他的政治庇護(*1)證件必須去一趟移民局，但是他不會說英語，也不知怎的我媽自告奮勇要帶他去，但是我媽也不會說英語，於是要我跟著去。
當時去的地方是和現在的移民局連在一起（也許吧，沒去注意）的最旁邊的一棟大樓。我媽之前應該有去過，因為她知道該去哪層。到了後彎進一個鋪了紅色地毯的狹長走道，走道上已經排了一長排的隊。
那時候也是要填表格（如果沒記錯，我媽同事有帶），但是我們身上都沒有筆，所以我直接走到門口警衛那要求進去找個有筆的地方填表格 （我只能說初生之犢不畏虎啊，那時候因為搞不清楚狀況甚麼都很敢），而那位警衛人也真好放我們進去，只是後來催了一兩次要我們出去，似乎是怕我們就這樣子「插隊」進去了。
輪到我們後我就照著我媽同事的意思翻譯。當翻譯的一個很不好的地方就是如果對方不高興，那麼受氣的是當翻譯的人，即使那事和翻譯無關。而不懂英文的人反正聽不懂，杵在那就行了。當時的情況是我媽同事的住址有變更，但是他沒有告知移民局。他的說法是他仍是在同一層公寓，只是換了房間而已，但是移民官員很不高興的說那不是理由。
之後不知怎的我媽又要我陪他們去一趟移民局，這次我拒絕，我幹嘛沒事去受氣？也因為這次經驗我開始對位於Boston的移民辦事處留有不好的印象。
(*1)他事後自己跟我們說他的政治庇護理由是假的。他是花錢靠人蛇集團偷渡來美國，來這裡後找律師，那陣子是六四天安門事件後不久，他的律師跟他說可以用六四事件當理由尋求政治庇護留在美國。