有次有個網友問我中文打字用的有注音符號的鍵盤在美國要在哪買。我回說我不知道，因為我用的是一般英文字母鍵盤。
平板和手機打字時我倒是得用那種（大易）注音符號排列，一來我用的 Google Keyboard 的中文輸入沒有倚天的鍵盤排列，另外就是我打中文（和英文）時已經是靠 muscle memory —— 平板和手機的螢幕鍵盤寬度太窄，我沒有辦法兩手平放在螢幕上打字，結果就是我得用一隻手找注音符號打字。反正都是要找符號，用一般的注音符號排列就可以了。我很少用平板或是手機打中文，所以這倒是沒差。
中文鍵盤
物價又漲
這是前些天星期四的事。從信箱拿進來的郵件裡頭有 Burger King 的 coupon。我瞄了一下，發現價目好像不大對勁，因為不久之前才用了他們的 coupon 去附近的一家 Burger King 吃東西。我把舊的那張拿來比較一下。舊的剛過期幾天。這個新的......
 |
| 舊的。2/22/2026 過期 |
 |
| 新的。4/4/2026 過期 |
同樣的 coupon 項目：（沒有 coupon 折扣過的原價目會更高）
- Whopper Medium Meal For 2:
舊：$14.99
新：$15.49
- 8 Pc. Chicken Nuggets & 1 Large French Fries:
舊：$3.99
新：$4.49
tmp_1
Q:
A:
回答那些問題畢竟要花些時間，所以想知道我的回覆的人請點選下方 Google Forms link 然後輸入 "yes" 後點選 Submit 送出 ：
https://forms.gle/wyM2nN9JPeHM7dHH9
只要有一個 "yes" 我就繼續寫。
haowon.freeflarum.com 我設立的討論區
暴風雪 與 暴風雪
snowstorm vs blizzard
我們這邊約上個月有一場 snowstorm，下了超過一整天，累積雪量超過一英呎。今天呢則是來了場 blizzard。現在是早上，從窗外望出去一片白，這場 blizzard 從昨晚開始，估計今天會持續到下午（剛查了氣象預報，下午4點從 Blizzard 轉為 Snow/Wind，然後 Snow Showers/Wind），雪量跟上次差不多。
上次那場 snowstorm，我在報給台灣親友知道時，我本來想寫以前背過的 「暴風雪」，但是那場 snowstorm 主要是大雪，風速不大，要說是「暴風」總是怪怪的。現在則是來了場 blizzard，因為上次的 blizzard 是在 2022 年，很多年沒聽到這字眼，這次再次聽到，我記得以前背過的好像也是 「暴風雪」。好奇之下我查了一下：
dreye.com
snowstorm
暴風雪
以上來源於：《英漢大辭典》a heavy fall of snow accompanied by a high wind.
以上來源於：《簡明牛津英語詞典》
blizzard
大風雪，暴風雪
以上來源於：《英漢大辭典》a severe snowstorm with high winds.
以上來源於：《簡明牛津英語詞典》
文馨英漢辭典
snowstorm
暴風雨,大風雪
blizzard
大風雪,暴風雪
嗯，這跟那個「中暑 與 中暑」有拼。還是直接看英英字典吧：
The American Heritage® Dictionary of the English Language
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=blizzard
snowstorm
A storm marked by heavy snowfall.
blizzard
1a. A violent snowstorm with winds blowing at a minimum speed of 35 miles (56 kilometers) per hour and visibility of less than one-quarter mile (400 meters) for three hours.
在電視台看到的：
Roadside memorial
"in/on the morning of October 20"?
On the morning of October 20
On the morning of the wedding
這用法的表達重點是在那個特定日期（on … October 20），當天的那個 “the morning” 倒是其次。我們有時記得的是一個特定事件「那天」，這時是用那個事件代表那天，這表達習慣中文和英文一樣。
1. https://www.ldoceonline.com/dictionary/morning
找 GRAMMAR: Patterns with morning
...
on the morning of something
• Something happens on the morning of a particular date or event:
- On the morning of March 15,2008, he was involved in a car accident.
- Make sure you arrive in plenty of time on the morning of the exam.
2. http://www.merriam-webster.com/dictionary/morning
例句: She arrived on the morning of March 18.
3. https://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/at-on-and-in-time
找 In or on? "... The ship left the harbour on the morning of the ninth of November."
4. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/morning_1
- on the morning of something We got the news on the morning of the wedding.
但是 …
和 late 或是 early 搭配時的慣用表達則是用 in。比如 late in the morning of June 19, 1967。
這用法表達重點除了日期之外也特別將注意力轉移到特定的區段（以上例為例，不是 early in the morning 喔，是 late in the morning）。
1. https://www.ldoceonline.com/dictionary/in-the-morning
Examples from the Corpus:
- Late in the morning of June 19,1967, he received a call from Atty.
2. English in Mind Level 2B Combo, by Herbert Puchta, Jeff Stranks, Cambridge University Press, page 12
- ... it happened very early in the morning of April the eighteenth, 1906.
後記
說老實話，我第一次在網路上碰到有人問這問題時我也以為是 in。我當時不知道用 on 的這用法，因為之前沒碰過——不管是日常，在讀研究所時或是後來上班，一般要嘛講個大概日期，要嘛如同商業書信那樣明確的寫好時間和日期，沒必要在那邊另外加個模糊性質的 the morning。不過在那之後我在新聞媒體上碰到時我倒是有特別注意這用法。
編按：以下為舊資料
ng念法/ŋ/ or /ŋɡ/?
比如 sing, singer。很多年前有人在網路上問這問題。他說在看美劇時聽到有演員在發 ng 的音時尾端有個 /ɡ/ (hard ɡ) 音，所以 sing 變成 /siŋɡ/ ，然後 singer 變成 /siŋɡɚ/。說老實話，那時我是第一次聽到有這種事，不過之後我刻意留意這現象，也還真的多次在電視上聽到這種念法（特別是在戴耳機聽的時候）。 好奇之下我查了一下，基本上是這樣：
ng 念成 /ŋɡ/ 不是標準念法
根據Wikipedia 這篇的說明， ng 在遠古以前還真的是念成 /ŋɡ/ ，後來，也就是現代，這兩個音合併成只發 /ŋ/ 一個音（NG-coalescence）。這也是為什麼在 YouTube 上眾多英文母語人士的英文發音教學影片裡頭的 NG 清一色都是教 /ŋ/ 這個標準發音，沒有另外提 /ŋɡ/ 這種地方/區域性的念法（詳細的讀上頭的 Wikipedia 文章）。
英文母語人士如何看待這現象？
幾個例子：
- https://www.reddit.com/r/asklinguistics/comments/1623h26/whats_up_with_putting_g_at_the_end_of_syllables/
對於這現象，reddit 這串文提到兩個可能形成原因。一個是 ng 刻意不念成 n'（比如 fishing 變成 fishin'）造成的過度矯正。另一個是（學童期間）英文是靠閱讀學習而不是靠聽英文。我是覺得這比較有可能，這似乎也解釋了在看美劇時我通常是在年輕演員那聽到這種念法。 - Facebook
總之就是知道有這現象就好，不要刻意學。
Subscribe to:
Comments (Atom)