紅包


 

我指的是賄賂醫生用的紅包。

上世紀末朋友收到他在台灣的父親病危的消息,需要開刀。朋友當然很急,訂了回台的機票,請了長假,然後拜託我幫他處理信件和注意看看他租的公寓是否失火什麼的。我們在交談的時候他提到他也準備了要給醫生的紅包。他的說法是不管了,反正如果手術排期會拖的話就給紅包,看看能不能安排馬上開刀。事後我沒有問他紅包給了沒,總之那時期至少「傳聞」仍是有需要給醫生紅包。

多年前換我在美國的家人病危。從送到附近急診室、住院觀察、轉介至位於 Boston 的大醫院、安排兩次開刀,全部過程一氣呵成,我們不用等,反倒是醫生很急,因為病人已經推到手術間就等我在電話上口頭許可。

我這樣子說好像在美國看病不用等似的。倒也不是。前述我家人的例子算是特別,因為是急症,在轉院的時候醫生有跟我說他正在聯繫其他醫院,如果第一間沒那專門的病床他會一間一間問,剛好第一家醫院有空床。

幾年前我換醫療保險以及醫生。在預約健檢門診時對方說剛好有人取消預約,我下個禮拜就可以去,不然的話我得等至少一兩個月。之後的 COVID 一切停頓,後來我想到需要去做健檢時打了電話預約,我猜測可能和缺醫護人員有關,這次預約就排到三四個月後。反正只是做個檢查,不是急症,等就等。

幾個禮拜前一個老美朋友摔跤肩膀骨折。他去急診室,照了X光,急診室醫生的結論是 inconclusive,所以轉介他去附近一家骨科診所,沒上石膏,也沒給吊帶,朋友還是自己上網查自己用個 T shirt 自己做吊帶。隔天是我載他去骨科診所,這次他們有給專門的吊帶,安排了隔天去另一處做 MRI ,然後幾天後回診。回診後說是再等兩個禮拜看復原狀況而定。兩個禮拜過去後我再次載他去看醫生,這次醫生說復原裝況不佳,需要開刀,所以安排他去 Boston 大醫院看骨科醫生和開刀,希望是一個禮拜內開刀,可是呢光是和那間醫院的骨科醫生預約看診就要等一個多月。朋友說診所的人在幫他和醫院「橋」。等了一兩天醫院那邊終於打電話跟他說排到了下個禮拜看診。手術要另外安排。

很巧的是同一期間我在一個網路華人社團看到有人也是骨折,他去的剛好也是朋友去的骨科診所。他問大家意見,也剛好有骨科醫生的網友說是最好馬上開刀。從他的回報來看,他打了無數次電話到我朋友要去的同一家位於 Boston 的醫院骨科,預約到了隔天看診。約一個禮拜後我再次看他的回報,他已經看完醫生,手術也安排好也開完刀了。說老實話,我不知道他如何做到的,不像我的朋友要等那麼久,我的猜測是也許他剛好遇到有人取消隔天的預約,所以他馬上補位。

他和我的朋友都沒有提到給要另外給醫生錢的事情,都是按照一般程序走。

Libertarian

現在是美國選舉季節。前一陣子市政府有寄來申請郵寄選票的申請卡。我填好後隔天就寄回去,政黨的總統初選選票我沒幾天就收到,我也填好寄回,結果呢一個老美朋友他連申請卡都還沒寄,於是他託我順道幫他寄。他把卡片交給我時我瞄了一下。在 Primary Ballots (黨內初選選票)有三個選項,Democratic, Republican, 和 Libertarian。他勾的是 Libertarian。寄完他的卡片之後,我去他家好奇的問他怎麼是選 Libertarian,因為我們之前在交談時他沒說要選這個。他回答這是 independent 的選項(沒加入政黨的獨立選民/選票可以隨意投任一政黨的候選人)。這讓我更好奇,我還特地查了字典,字典說 Libertarian 是個政黨,不是什麼無黨的獨立選民。

之後這話題就不了了之,他說反正等拿到選票後就知道了。他的選票在幾天前寄到,我特地借了來看:

沒有 Biden, 也沒有 Trump 或是 Haley。哈哈,他搞錯了。

rat czar

Boston city councilor looks to once again create position to combat rat problem

The ordinance that City Councilor Ed Flynn plans to bring forth Wednesday will be his second attempt at creating a "rat czar" position. A legitimate position within the city to tackle the rodent crisis that appears to have gotten worse during the pandemic, when many restaurants shut down and people created more waste at home.

Boston city councilor proposes new pest control department and ‘rat czar’ to tackle rodent complaints

A Boston city councilor has a plan to address a rise in rodent complaints in Boston as he calls for a new pest control department and a so-called “Rat Czar” in the city.
...
New York City recently named its first-ever rat czar who is tasked with detecting and exterminating rat populations. Flynn said Boston is trying to do something similar.

Next vs 下一個


這情況我剛來美國時有遇過。後來我哥來美國時也有遇到。什麼情況呢?

開車的時候經常會遇到「下一個路口右轉」或是「下一個出口(離開交流道)」。用英文表達的話直覺上也是 “Next right (turn)”,“next exit”,但是問題沒這麼簡單。

回到我前頭說的我哥遇到的情況。有次我們和朋友出遊,我哥是駕駛,朋友是當地人,朋友知道路線,所以他一路指示開哪條路,哪邊轉之類的。開著開著,朋友說“next exit” ,我哥就很順其自然的以為是「下一個出口」於是就待在原本的車道繼續開。快到出口時我哥車子還沒往外側車道開,於是朋友和我兩人趕緊說“Take this exit!” 我哥聽到後也是一臉慌張,然後趕緊換車道往出口開。之後我也稍微跟他解釋一下英文的 “next” 和我們的「下一個」意思上的差別,畢竟我也遇過這情況。

前幾天我出門時注意到路邊的告示牌有“NEXT RIGHT” 字樣,所以我從 Google Maps 截了這兩張圖,算是很好的示範例子。

第二張圖中央箭頭所指的就是 "NEXT RIGHT" 出口,距離告示牌很近(開車的話)。

In three years/five times etc running

 

https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1705579308.A.A93.html

出自新制多益閱讀題庫解析
Tourism numbers in Taipei have been increasing for three years running as people
are beginning to discover this often underrated city.

請問,這邊的running 是什麼意思

https://www.ldoceonline.com/dictionary/three-years-five-times-etc-running

for three years etc without a change or interruption SYN in a row
- She won the prize for the fourth year running.