這情況我剛來美國時有遇過。後來我哥來美國時也有遇到。什麼情況呢？
開車的時候經常會遇到「下一個路口右轉」或是「下一個出口（離開交流道）」。用英文表達的話直覺上也是 “Next right (turn)”，“next exit”，但是問題沒這麼簡單。
回到我前頭說的我哥遇到的情況。有次我們和朋友出遊，我哥是駕駛，朋友是當地人，朋友知道路線，所以他一路指示開哪條路，哪邊轉之類的。開著開著，朋友說“next exit” ，我哥就很順其自然的以為是「下一個出口」於是就待在原本的車道繼續開。快到出口時我哥車子還沒往外側車道開，於是朋友和我兩人趕緊說“Take this exit!” 我哥聽到後也是一臉慌張，然後趕緊換車道往出口開。之後我也稍微跟他解釋一下英文的 “next” 和我們的「下一個」意思上的差別，畢竟我也遇過這情況。
前幾天我出門時注意到路邊的告示牌有“NEXT RIGHT” 字樣，所以我從 Google Maps 截了這兩張圖，算是很好的示範例子。
