你有足夠的盤子

如圖：

網路上看的印尼恐怖片的一幕。不是正版的，所以中文翻譯也就不苛求，只是這翻譯實在是很有趣。初次看到時，我想到的是臺灣一般在講的「盤子」—— 花大錢當冤大頭的盤子，但是意思不合，再看了一下，原來是翻自英文版字幕：

你有足夠的盤子 ←→ 即有可能是 "You have enough on your plate."

另一個：

我的背部正在殺死我 ←→ "My back is killing me." (哇！連現在進行式也直翻)

這也算是學英文的一個好處🤣