http://www.dailymail.co.uk/
Hilarious translation fails
算是老掉牙，但是還是很好笑
http://www.dailymail.co.uk/
http://www.dailymail.co.uk/
蝦殼丟了一地
陸女抱怨日本燒肉店歧視 狠遭店家打臉
https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20180607/1369228/
[quote]...店家直指這兩名女客在店內把蝦殼丟了一地...[end quote]
話說我還真的看過把蝦殼丟了一地的誇張景象。有次和親友到 Quincy 一家華人超市旁的 Chinese buffet 吃到飽餐廳用餐。坐定位後因為是第一次到這家餐廳，我轉頭看了一下用餐環境。空桌很多。當我頭向右轉了快90度時看到隔了三四桌的客人桌下出現一片「紅毯」時我愣了一下，因為那場景很奇特。餐廳地板是鋪暗色的地毯，但是地毯上突然出現大約整個桌子大小的鮮紅色方塊時就很突兀。那桌坐了一家大小「華人」約四五個人(很多年前的事了，記不得幾個人，畢竟我注意到的不是人數)，那桌下的一攤紅色事物我再注意看了一下，配合桌上一大盤的蝦子，以及那家人的吃相(邊剝蝦邊把蝦殼往下丟)。原來是蝦殼。
真的是第一次看到。真的是很誇張。
這家餐廳也沒開很久就關店了。
https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20180607/1369228/
[quote]...店家直指這兩名女客在店內把蝦殼丟了一地...[end quote]
話說我還真的看過把蝦殼丟了一地的誇張景象。有次和親友到 Quincy 一家華人超市旁的 Chinese buffet 吃到飽餐廳用餐。坐定位後因為是第一次到這家餐廳，我轉頭看了一下用餐環境。空桌很多。當我頭向右轉了快90度時看到隔了三四桌的客人桌下出現一片「紅毯」時我愣了一下，因為那場景很奇特。餐廳地板是鋪暗色的地毯，但是地毯上突然出現大約整個桌子大小的鮮紅色方塊時就很突兀。那桌坐了一家大小「華人」約四五個人(很多年前的事了，記不得幾個人，畢竟我注意到的不是人數)，那桌下的一攤紅色事物我再注意看了一下，配合桌上一大盤的蝦子，以及那家人的吃相(邊剝蝦邊把蝦殼往下丟)。原來是蝦殼。
真的是第一次看到。真的是很誇張。
這家餐廳也沒開很久就關店了。
Mother Tongue
Mother Tongue, an essay by Amy Tan
- https://english.washington.edu/sites/english/files/documents/ewp/teaching_resources/amy_tan_s_mother_tongue.pdf (原出處雜誌複製圖文檔)(有字彙表)
1993年電影「喜福會(The Joy Luck Club)」的原著小說作者 Amy Tan 寫的一篇 essay。
simple present, historical present
(Note to self: https://haowon.freeflarum.com/d/117-historical-present 引用這篇的部分內容和圖片)
Explaining English Grammar: A guide to explaining grammar for teachers of ... by George Yule
"In spoken discourse" page 72
--
"Summary" page 72
-----------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/present-simple-i-work
找 “Stories and commentaries”
-----------------------------------------
Note: Indian author. NOT the one I remembered(historical present in different scenarios -- conversation, news articles....)
simple present / present simple tense
historical present
vivid lively
"I have/had(?) fun tonight" (使用Google的幾個需要注意的地方)
alantsai79在他的blog問了一個問題: http://www.english.tw/space-17566-do-blog-id-14291.html
然後在回覆裡頭我看到這樣子的回答:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=%22I+have+fun+tonight%22&fp=1&cad=b
以我搜尋到的數據來說是"About 562,000 results"，但是如果我直接點下方的最後一頁(以我看到的例子來說，"只出現"5頁，所以我點選5)，那麼最後出現的其實只有--> Page 4 of 40 results
再來就是搜尋結果出現後最好再花個時間檢閱頭幾頁的內容。其實在最開始出現的第1個搜尋頁面的內容就有點....."不大對勁"，比如我看到的page 1上頭大部份是這種類型的例句:
然後在回覆裡頭我看到這樣子的回答:
In addition, I also google the two sentences: I have/ had fun tonight.我沒有惡意，只是想提醒在使用Google做英文用法分析時要注意一些細節。首先是Google搜尋出來的筆數有時候會...."有問題"，比如:
I have fun tonight. 432,000 hits
I had fun tonight. 149,000 hits
Based on the result, I think maybe it's more proper for using the word tonight in the present and the future tense than in the past tense.
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=%22I+have+fun+tonight%22&fp=1&cad=b
以我搜尋到的數據來說是"About 562,000 results"，但是如果我直接點下方的最後一頁(以我看到的例子來說，"只出現"5頁，所以我點選5)，那麼最後出現的其實只有--> Page 4 of 40 results
再來就是搜尋結果出現後最好再花個時間檢閱頭幾頁的內容。其實在最開始出現的第1個搜尋頁面的內容就有點....."不大對勁"，比如我看到的page 1上頭大部份是這種類型的例句:
... How can I have fun tonight...?
... When will I have fun tonight ...
... I hope I have fun tonight ...
那麼等最後只有40 results時(共四頁)我就有辦法一個一個看內容。全部都檢查過後最後能"初步(*1)"符合原問題內容的句子大約只剩5個。在我更進一步去仔細看這 5個例子內容/查證寫的人的母語是否是母語之前我們可以直接看這數字--5。表達"我今晚玩得愉快"的例子.....這在日常生活上算是很容易遇到的情況，邏輯上推論的話，如果"I have ..."真的是"一般說法"，那麼Google搜尋結果不大可能會這麼低。當然這也只是我的一個初步的推論，不代表這就是定論。
再來就是用Google Books(其實我是建議直接從這個下手比較好)來互相比對一下:
http://books.google.com/books?q=%22I+have+fun+tonight%22&btnG=Search+Books
搜尋結果只有一個(只是句子內容有些怪)，這時候點選這例子來看--> 原來書本截圖的原句子是(如同前頭例子的)問句，換句話說，Google Books的搜尋結果其實是0
如果把前頭的兩個搜尋字串都改成"I had fun tonight"，且都用我前頭提到的兩個步驟去檢視，這時候可以發現符合alantsai79要的句子(和意思)的例句就相當相當多。
Google Web/Books是很好用，只是最好先過濾一下。
------------------------------
或者是用這個Corpus database:
The Corpus of Contemporary American English (COCA)
------------------------------
至於原問題(:『我今晚(玩得)很開心』這句話的英文怎麼說呢?)，我明天有空再提一些細節(比如，說這句話的人是在什麼時候說的？是在晚上聚會當時說？還是是在聚會結束之後一段時間才說？或是其它的scenarios等等，這些都會影響原說法的意思，也因此會有不同的英文說法)
(*1) "看起來"母語不是英文的links我直接跳過。剩下的幾乎都是年輕人一類的比較是"casual writings"的我暫時先歸類為"初步符合要求"的例子，因為這類的writings很多時候會出現errors/typos
Subscribe to:
Posts (Atom)