Q: ....
A:
https://youtu.be/nsC0LltTlzg?t=60
約[1:00]處開始：「...（啊）一個月多少錢」
我用這台灣中文「日常會話」舉例：（「啊」就不用翻了）
Google 翻譯
如果對方是美國人，他才剛講說房東剛裝修、換新一些東西，也許有人在一旁幫你翻成中文給你聽，然後這時候你問說 "How much does it cost per month?" 對方很有可能以為你問的是房東每個月花了多少錢裝修。他恐怕會愣在那裏滿頭黑人問號。
較完整句子的中文標準對話也許可以，比如「（你的）一個月的房租多少錢」：
Ｇoogle 翻譯
一個月的房租多少錢 ←→ How much is the monthly rent?
在美國的話 "monthly" 是多餘的，因為一般是按月付房租，不需要刻意說，不過至少對方不至於聽不懂。
所以你要用 Ｇoogle 翻譯的話你必須先調整你的日常會話中文句子，不然的話對方會一直在那裏黑人問號。
haowon.freeflarum.com 我設立的討論區
