1. Rx
圖片下方說明有這字樣: Additional charge may be applied for strong Rx ....
"Rx"是prescription的縮寫,整句用我們的(台灣)中文說法來講的話相當於「度數深者價格另計(*1)」。
(*1) 原意思是說度數深的話會加價,但是相同情況下我們(台灣)會用意思較隱晦的「價格另計」來說,至少這造成的衝擊性比直接跟顧客講「我們要另外多收錢喔」要和緩些。
另外一個: https://www.zennioptical.com/c/faq#lenses-faq?top=lenses-thinner
+ How do I get thinner lenses?The lens that is preselected as a recommended option in ② Your Lenses during the ordering process will be the best option for your Rx. If you have a strong Rx, a higher lens index number will give you a thinner lens.
- New glasses: $57.80 (Zenni Optical 2023)
- Old glasses: over $400 (LensCrafters 2009)😱
2. Strength(比如 +1.75 或是 -5.0)
圖片字樣:NEW TO READERS? TEST YOUR EYES BELOW. LOOK THROUGH THE LENSES STARTING ON THE LEFT. WHEN YOU CAN READ CLEARLY, THAT'S YOUR STRENGTH.美國賣場很容易看到的賣老花(遠視)眼鏡的架子。在那牌字樣下方有標示數字「度數(我們的說法)」。比如 +1.75 相當於台灣眼鏡行講的(遠視)一百七十五度,然後 +1.75 數子正下方有這度數的老花鏡片。想買老花眼鏡的人可以用這鏡片去看後方的字樣,能看的清楚的就是你的度數(THAT'S YOUR STRENGTH)。
近視眼鏡的話,比如 -5.0 就相當我們講的五百度。
3. 不是 degree
我們在講的眼鏡「度數」主要是 diopter(鏡片曲率單位;折光度;屈光度)。台灣的眼鏡行現在是怎樣我不清楚,至少上世紀末我還在台灣時眼鏡行在講的度數除了 diopter(乘100) 還另外加上了散光「度數」(這個就真的是 degree),然後這兩個不相容的物理數字的總和變成了計價用的「度數」。
算是題外話。2023年我在網路上找了幾家眼鏡公司(含實體店面的連鎖店),他們的網站有提供計價資訊,和上述的「計價用的度數」不同的是鏡片價格差不多清一色的和「度數」無關,不管度數深淺都是一樣的價格。(我算是深度近視,我沒去查比我更深的度數的計價方式,也許會另外算。至少這篇上頭的第一個圖片的那家眼鏡行是這樣子說的。)
