https://i.redd.it/imhkuger2clz.jpg
英文退化
一位老美朋友的朋友也是台灣來的，我這邊稱他為T好了。M在麻州住了二十多年之後和老婆搬回台灣定居，這之後老美朋友和T仍有保持聯絡。
T搬回台灣約七、八年後吧，有次我到老美朋友家作客時剛好遇到他們在通電話。電話講完後他突然苦著臉跟我說“T can’t speak English anymore”。我聽了之後覺得很疑惑，因為我在旁邊聽他講電話時也沒聽到他有任何聽不懂的反應，於是我問他為何那樣講。他解釋說現在 T 很難說一句完整的沒有錯誤的句子。
看樣子久沒有練習的話，英文是會退步的。這讓我想到很多年前在一個英文討論區裡頭一個在台灣高中教英文的教師說了這樣的一句話。他說教高中英文十年，現在他的英文退化到只剩下那些考試英文⋯⋯
Ask your Chinese friends
https://www.reddit.com/r/engrish/comments/1w9txk3/thats_one_way_to_do_menu_translation/
#reddit
Subscribe to:
Posts (Atom)