一般在這裡的政府機關或是民間機構辦事時，有時辦事員會用簡語來提出一些"requests"，比如當他要看你的證件時會簡單講個"ID"。
上 星期二我去波士頓經貿協會辦理護照更新，本來辦事小姐要我在新的護照下來了之後去拿，但是我懶得"舟車勞頓"的再去一趟，於是我要求用寄的，然後辦事小姐 拿了這裡郵局的certified mail單子給我填。
只是我沒有想到我的新護照居然在上星期六就寄來了。其實我好像有聽到拍門聲音， 但是我沒料到是郵差，等到我察覺時郵差已經開車走掉了，所以我只好拿了郵差丟進來的"需要簽名"的單子等星期一時再到這區域的總局去領。
星 期一早上趕早去郵局領我的新護照。排隊的人不多，輪到我時我拿了我的證件和簽好名的單子給辦事員，他看了一下就走進去拿我的郵件。題外話，這些(老)辦事 員一般臉上沒什麼表情，也不是態度不好，只是沒什麼表情。等了一下子後我看到他從裡頭走出來，手裡拿了那種快遞用的厚紙大郵封，走到櫃台後他並沒有馬上拿 給我，然後他說"Passport".
我愣了一下沒聽清楚，他仍是面無表情的又說了一次"Passport"。這時我真的是very confused。他要看我的"護照"嗎？之前不是才看過我的證件(driver's license)？沒辦法我只好下意識的掏出我的皮夾子，倒不是要拿"護照"，我只是想說到時能拿什麼就拿什麼，在這同時我又問了一次"My what?"
這辦事員看到我臉露大大的"問號表情"大概也猜到這是什麼情況了，於是他淡淡的說:"Passport. It looks like." 喔！我總算聽懂了，原來他的意思是他在猜郵件裡頭的是"護照"，於是隨口說了句。只是，辦事員老兄啊(或是老伯:p)，你直接把郵件給我不就得了，還在那 裡敲電腦螢幕，害我以為你在等我拿什麼給你。這時我接了句: "Yes, it's my passport."
在離開的路上我在想，這 大件信封又不是透明的，他怎麼知道是護照呢？我也只能猜說我的護照隔個著郵件"摸起來"的感覺和美國護照是一樣的吧。
