(以前的一篇舊文)
那天和老美室友到附近的一家還不錯的台灣小餐館吃飯，在櫃檯前點餐時，室友找不到他要的，於是問我那種有花生的麵叫什麼。
"佃佃"老中女店員在收銀台後面說著。
我和室友正用著英文交談，也沒注意到女店員在說什麼，然後室友繼續描述那麵的樣子，接著：
"店店"女店員又插嘴。我一時回不過神來，後來靈光一閃，啊，對啦，是
擔－擔－麵。
擔擔麵，在這家店的英文菜單上是寫著"dan dan noodle"，這道菜很受老美歡迎，而老美們在點這道菜時往往把 dan 裡的 a 唸成 apple 裡的 a , 所以聽起來很像"店店"，久而久之，來美前顯然沒有聽過擔擔麵的老中女店員就跟著老美唸成"店店"。
老闆，店店麵來一碗！
