我還擔心該不會是用詞的關係還刻意查了一下教育部國語辭典:
初級中學(click me) : 所以確實是我們一般講的"國中"的另一種說法
那麼看看這個:
Yahoo!奇摩字典
grammar school(click me) : 1. (美國)初級中學;(英國)....
(反正我不在英國，就不理後頭的部分了)
然後我們比較看看其它字典是如何解釋"grammar school"(然後只看美式英文的用法)
Merriam-Webster's Learner's Dictionary
1. grammar school(click me)
2. elementary school(click me)
Longman Dictionary of Contemporary English
1. grammar school(第二點)
大點的字典:
grammar school(click me)
這頁裡頭有Randon House Dictionary及American Heritage Dictionary
眼尖的人應該可以看出差別。
唉，所以說喔....
