在課文時 karaoke 唸 [/ kara `oke] 課本145頁的音標是這個這基本上是日文發音。參考:
http://en.wikipedia.org/wiki/Karaoke
(也有語音檔可以聽)
也提到了另一拼法
Due to its English pronunciation, it is sometimes incorrectly spelled "kareoke".你貼的第2個link上頭的Collins English Dictionary部份又提供了另一個發音。
至於"對"的問題，基本上都沒有錯---對(比如)美國人來說，普遍是那樣子念(所以字典收錄了那個發音)，但是你總不能因此說日本人原來的念法是錯的。事實上有次我在看Discovery channel時，一個節目是去採訪美國中西部的一個karaoke bar，店東就說這應該念....(日本的那個念法)，問題是一般美國大眾並不知道。(我們中文有很多外來字也是一樣的情況。比如"物理", "化學", 甚至是"名詞","形容詞", "補語"(等等幾乎所有的英文文法術語名稱)都是"日製漢字")
而問題也在這裡，比如你(或者你教的學生)碰到一個(一般的)美國人(或英國人(*1))，然後你講了"karaoke"，那麼哪種念法他最不會感到奇怪/不熟悉？如果碰到的是日本人(且是用英文溝通)？
(*1) http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/karaoke
