Anal retentive

「龜毛」的英文怎麼說？在說它的英文之前我們先來看「龜毛」的中文意思是什麼：

1. 表示做事不乾脆、拖拖拉拉（這也是我熟知的意思）

2. 形容一個人過份注意瑣碎細節（這用法我也有聽過）。這和 1. 的意思/用法還是有差別。

3. 用於表示正面意思，算是 2. 的意思/用法延伸。這個算是我最近碰到的（我用網路查了之後才知道的）（配合整個內容來看倒也是很順）:

4. 其它(?)


而這也正是我很不喜歡碰翻譯的地方，因為要考慮的"contexts"往往會很多，然後我得花很多時間去想去分析。
<<待續>>