Q: ...
A:
TL;DR 你遇到的難處是你的練習材料的難度過高，如此而已，所以你需要找適合你程度的材料。
你的貼文裡頭沒說到，如果你本來就是訓練自己直接理解英文意思，那麼略過這段。如果你是靠「中文」來練習英文（先翻成中文，然後再用這中文翻譯去理解），那麼改掉這習慣，訓練你自己不靠翻譯直接去理解英文意思。方法一樣，找適合你程度的材料來練習。
********************************************
> 但是我的情形比較特殊（我也不知道是哪裡出了問題），我確實懂的字彙並不巨量， 但我大致已經能把日常生活中的情況，依照我有限的單字量去做各種「解釋、再解釋」 而畢竟能（累贅也就罷了）讓對方聽懂我要表達的意思。說反而我掌握到訣竅了。 我自言自語的英語語句之中甚至能順利說出包含形容詞子句的情況。
我當初（初期階段）的情況也是如此。
實際情況是，以美國為例，美國日常會話使用的字彙量本來就不多，難度也不高。（美國）日常生活講話不是為了應付英文考試。
> 當然，更複雜的句型甚至倒裝句，我在口語中（與腦袋運轉中）說不出。
我這樣說好了。（在美國）日常會話基本上沒有（更）複雜的句型。至於倒裝句，除了一些慣用說法之外基本上也是沒有。注意，我特別強調「基本上」。如果你說的更複雜的句型甚至倒裝句「口語」是指新聞/演講英文的話，那麼我的建議是先練好基本、簡單的日常對話，至於新聞/演講英文（口說）「口語」可以留到日後你真的需要時再加強。如果你是因為工作需要用複雜的句型和英文母語客戶溝通（蛤？我是很難想像啦），那麼我的建議是「現學現賣」——真的有遇到這些客戶在和你對話時有講出更複雜的句型甚至倒裝句的口語，那麼就直接學起來。你有提到是為了聽懂新聞英文，那麼在聽力能力拉上之前看是先暫時不要碰，或是降低這類材料的比例（如果你真的很想聽很想聽的話）。
> 對了，我是靠快速動腦組織句子並傳給嘴巴去開口，我並不是學到了什麼自然造句法那種英語母語人士從小經歷的學說話的方式。但總之我靠我的這種會意識到文法結構的土方法，就是能開口了。
你有沒有持續和英文母語人士持續講話超過半小時以上的經驗過？我在初期階段也是快速動腦組織句子並傳給嘴巴去開口，然後時間一久就開始用腦過度頭暈腦脹。現在的話當然不會，就是尋常聊天講話而已。
這種靠拼湊文法結構的講話方法是沒有辦法中的辦法，不然明天就要考多益的口說或是等下就要和外國客戶講電話時怎麼辦？硬拼湊上場囉。我自己在初期階段也是有用到這方法，來美國讀研究所時多多少少也要靠這方法。差別是我需要靠這方法的依賴度和使用頻率逐漸降低到現在的零。你現在依賴這方法無可厚非，你只需要把重點放在日後能將這依賴程度和使用頻率降低，甚至是降至零。
以我本身經驗為例，當初我用這方法是因為那時候我會的就是這個而已，對我來說那是初期過渡階段唯一能用的方法。日後我才體會到——我套用你說的「……那種英語母語人士從小經歷的學說話的方式」——這個才是真正對我有幫助的方法。這也不是什麼很奇怪很神奇的「什麼自然造句法」。其實你已經有在用這方法學習——你在聽英文新聞就是啦，只是你遇到困難沒什麼進展而已。你遇到的問題是你的練習材料的難度過高，所以你需要找更簡單的適合你程度的材料，然後你需要花（以年為單位的）時間去練習。是有人能靠難度超過本身程度的材料練起來，只是這些人有著常人沒有的毅力，而且這些人是少數（中的少數……？）我沒記錯的話已逝的當年在ICRT的 David Wang，他原本的英文程度很差，他其中的一個學習方法是靠「拼命的」聽BBC廣播。我是真的很佩服他，因為我做不到。有聽過的例子好像就這個。 賴世雄也是原本英文很爛，然後他是去找老外用洗車交換英文會話，（網路上找到的他的故事）我不記得他初期有拼命的聽英文廣播。
我是從（較）簡單的練習起。總之如果你的毅力和我差不多，那麼我的建議是如同我前頭說的，找適合你程度的材料來練習。你在練習時你需要注意的是學會「整個的說法」，而不是零散的文法結構拼湊。這和我們學中文的過程一樣，比如你講中文時不是靠思考中文文法結構當場拼湊出你之前從未說出的中文句子。以你的貼文開頭的句子為例：
1. 「一個疑惑。」：這不是你拼湊出來的自創說法。「這整個說法」是我們中文的一個習慣表達，你以前在某個適用這表達的 context 裡頭聽到這說法，也學到了那個適合這表達的 context，所以你「複製」了這個大家都聽習慣的中文習慣說法。
2. 「台灣人的英文讀寫能力比較行。」：同前。
這樣子循序漸進的將你的英文能力一步一步的拉起來，一步一步的以之前累積起來的能力為基礎找難度更高的材料來繼續訓練，之後的話其實也不用我說了。你真的需要的話在這過程中你自然會去找那些含有「更複雜句型」的材料來練習，然後那些複雜句型句子自然的成為你「本來就會的習慣說法」。
> 要怎麼才能有效改進？
這沒有捷徑。找適合你程度的材料來聽。你可以先給你自己半年或是一年的時間，然後一年後你再回頭和你一年前的情況比較。以我自己以及在網路上聽到的一些網友的經驗，一般都是有一段時間會覺得好像沒什麼進步（也許幾個月，也許半年一年），然後和之前自己的情況比較之後就突然覺得跨了一大步。然後又是似乎停滯一段期間，之後又是突然進了一大步，這樣子一段一段的呈現級數上升。
參考：
haowon.freeflarum.com 我設立的討論區
