比如 fifty (50) 和 fifteen (15)，在聽的時候(也和唸有關)如何區分？造成這困擾的主因是(音標) /I/ 和 /i/ 音，/n/ 音倒是其次。臺灣一般是教音標 /I/ 是短音，/i/ 是長音，但是在美式英語裡頭這未必永遠成立，很多時候 /i/ 的長度(幾乎)和 /i/ 一樣，那麼怎麼辦呢？看這個 YouTube 影片：
https://youtu.be/3dasuQ9u8i0
需要翻譯或是講解的人在下方留言(*1)。我只會稍微講重點，不會全部翻譯。
YouTube 上也有其他的，都可以看。
最後補充一點。即使是美國人，他們偶而也會碰到無法區分的情況，因為在實際說話的時候不是每個人都咬字清晰，音量宏大，所以遇到這情況時他們會另外問，回答的人也許會想辦法唸清楚或是把數字分開唸，比如“five zero” 或是“one five”。
至於托福、多益這類英文能力考試的聽力測驗，他們的音檔不至於出現這問題。(接下來這部分只是我的猜測，應該不至於會這樣子故意) 假設啦，如果好死不死他們真的故意找口齒不清講話小聲的人來錄音，那麼最低限度在整個說話內容裡頭會有足夠的線索推導出講的到底是哪個數字。
(*1) 我設立的論壇 haowon.freeflarum.com 找相同標題貼文
