英語母語人士使用字典的情形

英語母語人士使用字典的情形:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=201136

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=135658

https://www.usingenglish.com/forum/threads/273718-Help-from-dictionary

Bookbook

No loitering

LOITERING: 
https://www.britannica.com/dictionary/loiter
loiter (verb)
: to remain in an area when you do not have a particular reason to be there

• Loitering is prohibited outside the theaters.
• There was a group of teenagers loitering (around) [=hanging around] in the parking lot.

前些年Starbucks 爆發了一個醜聞。一家Starbucks 將兩個沒買東西然後在店裡頭待著（loitering）的顧客趕走，這乍聽之下似乎沒什麼，偏偏這兩個人是黑人，然後那一陣子又是「woke」風盛行，就這樣子鬧上了新聞媒體，搞到全美Starbucks 停業一天「教育」所有員工待客之道。不過前一陣子我瞄到一則關於Starbucks的新聞，沒看錯的話他們恢復了no loitering的政策。 

這是我在 Woburn, MA 一處的McDonald's看到的標示（在自取飲料機那，還有其它「警語」。換句話說，你在拿飲料的時候就會看到）。 看樣子這家分店受不了太多人在那「坐著閒聊」.... 

其本上就是他們只給你30分鐘用餐時間。這之後如果你(們)還留在他們店裡頭 ....

剛Google了一下。還不少....

2017 以前去這家 McDonald's 時倒是沒注意到這標示。這次去因為就在我坐的包廂座位牆上。其實我一開始也沒注意到，後來一抬頭往牆上看，看到了。不錯了啦，至少這家給45分鐘。

話雖是這樣子說，一般是只要買了餐點飲料之後不影響到店家營業，多坐一會是不會怎樣。

現在情況似乎有些變了。一個朋友說他和其他人去一間港式下午茶餐廳用餐，吃完要走的時候店家反過來要求他們不要馬上走，多坐一會。朋友的看法是因為現在生意差，且那家餐廳沒什麼人排隊等著用餐，餐廳需要人氣，所以刻意留他們下來。畢竟只有一個餐廳樣本，且是亞洲人經營，不能確定這是一般通例。總之朋友說這是第一次遇到。

 

國中就該具備的英文能力

http://www.bctest.ntnu.edu.tw/

ESL Chauvinism

https://groups.google.com/d/topic/alt.usage.english/efjx2VoUjfE/discussion

dontbother

> involve just such multiple choice problems.  For the life of me I
> can't understand, if these tests are really important, why their
> writers don't have them vetted by a panel of native speakers.
Pride? Time? Money? Willing native anglophone vetters? Too much of the first and too little of the latter three.

Note to self: read the thread

翻譯

（這篇是接續我的另外一篇: 還是看不懂裡頭提到的中文翻譯）

（許多年前）我在寫「還是看不懂」那篇時，說真的，我沒想到「中文翻譯」。因為我的日常生活用不大到中文，都是全英文，所以那時期我寫的東西也都是把重點放在英文上頭。後來我看到有人問台灣的一些大考的「翻譯」考題，這時我才想到「對喔，（台灣）還有翻譯考題，我都忘了」。

如果你現在是學生，沒辦法花太多時間在一個科目上頭，或是為了應付一個短期內就要舉行的英文考試，那麼我接下來要講的你也不需要看了，因為我所說的學習方法需要花很多很多時間。

(仍在寫中)

The Lottery

"The Lottery" by Shirley Jackson

https://www.newyorker.com/magazine/1948/06/26/the-lottery

(The New Yorker網站有次數限制。如果被擋的話，用Google可以找到其它的。要注意的是很多是用 OCR 掃描紙本文章，所以會出現錯字或是錯誤符號)

 

原則上我是不推薦「古書」（我是故意誇張，因為太久以前的著作裡頭的遣詞用字往往會過時/不實用）。不過The Lottery這篇裡頭的遣詞用字倒不會和現在的脫節，仍稱得上是「現代」英文

--------------------------------------------------

The Shirley Jackson Lottery Letters : The New Yorker

http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2013/06/the-lottery-letters.html