看電視新聞時突然看到 pettycab driver，我原本以為這是什麼新的說法：
我查了一下 Boston 那邊的 "pettycab (driver)"，查到的清一色是 "pedicab"(有一家公司是取名為 Boston Bike Taxi，但是在應徵說明裡頭用的字眼仍是 pedicab: "... Pay a fee of $35 for a Pedicab Operators Permit at the Boston Police Hackney Carriage Unit. ...")。後來回頭查了新聞臺的同一個網路新聞影片，字幕則是 "pedicab driver"：
看樣子 pettycab 應該是個 typo。
Hearts And Hands by O. Henry
https://americanliterature.com/author/o-henry/short-story/hearts-and-hands
這篇 short story 我記得以前在兩處上英文會話課都有碰過，所以印象很深。閱讀後老師也會問誰才是罪犯，為什麼他要這樣子做等等的問題。在這之前學校不管是國文課還是英文課，基本上都是只有老師講解，沒有這種問學生看法的討論，且也只有老師的統一標準答案，所以這也是另一個讓我對這篇 short story 印象深刻的原因。
(note: 之前找的有錯字 www.online-literature.com/o_henry/1019/ )
轉自我在 PTT 的 Eng-Class 板的貼文：[文法] "no phones while walking"完全不知所云???? 。這邊我另外有些增修。
---------------------------------------------------------
反正原PO等下會刪文，我就另起標題。
原標題: Fw: [新聞] 建中匿名粉專出現納粹符號 校方急報警
: 作者ostracize (bucolic)
: 看板Teacher
: 標題Re: [新聞] 建中匿名粉專出現納粹符號 校方急報警
: 時間Mon May 8 18:50:28 2023
:
: Mike Liu對這些教授的批評，大體上是公允的。
:
: 張武昌
: http://classic-blog.udn.com/chihchien180/10781786
我好奇點了這個 link 來看，裡頭提到：
1.他宣稱"smart phone"寫成兩個字是錯誤，"smartphone"一個字才對，裡頭還引證多家字典(含Merriam-Webster和Collins)和網路文章。
我剛隨手查了一下：
- https://www.collinsdictionary.com 查 smart phone
好好的兩個字 smart phone
字典也引用了很多報章例句，比如:
Yet that's precisely what seems to be happening with 3 G internet access on smart phones and mobile tablets.
Times, Sunday Times (2011)
- https://www.merriam-webster.com 查 smart phone
"variants or less commonly smart phone"
是多了些標註，但是不能因此說是錯誤
- https://www.dictionary.com/ 查 smart phone
"or smart phone"
(第一部分是 THE RANDOM HOUSE UNABRIDGED DICTIONARY)
網路英美報章雜誌書籍例子太多了，有興趣的人可以自行玩玩。
2.他宣稱把手機寫成phone(s)是錯誤，因為phone是「電話」，所以這錯誤非常離譜，且"no phones while walking"完全不知所云
唉... 直接字典伺候：
- https://www.collinsdictionary.com/ 查 phone
"3. See also cellular phone"
- https://www.dictionary.com/browse/phone
"2 ..... as a cell phone, mobile phone, or smartphone."
我們在美國日常上現在一般是直接用phone來表達「手機」，畢竟太普遍了，特別是年輕一代也許沒用過牽線的數字按鈕"telephone"。
至於"no phones while walking"，這是一位考生寫的...算是用於他的英文作文裡頭的標語。畢竟是英文作文，這位考生創造出的標語不是表達實際情況，所以我換個字眼來找，但是語法相同且會在美國生活上實際遇到的表達：(都是指手機)
* No Phones While Driving, Boise. (標題)(*1)
* New 'hands free' law means no phones while driving come September (新聞標題) (*2)
* My husband and I are sometimes cited for the “no phones while watching TV” rule ...(*3)
* “No phones while eating, no phones after ten,” Luna repeated, scribbling away.(*4)
這讓我想起許多年前臺灣第一次遇到 SARS 時有位高中英文老師投書報紙指責臺鐵的英文告示用字錯誤。臺鐵用的乘客字眼是 "riders"，他說這是錯的，因為 "riders" 是「騎士」。另外就是 "masks" 用於表示口罩也是錯誤，因為 "masks" 是「面具」。
唉... 無言啊。
(*1) totallyboise.com https://totallyboise.com/Local-Stories/ArticleID/182/No-Phones-While-Driving-Boise
(*2) newscentermaine.com https://tinyurl.com/4vwc4nnr
(*3) "No More Mean Girls: The Secret to Raising Strong, Confident, ..." by Katie Hurley · 2018
(*4) "Offline" by Donna Cooner · 2020
https://en.wikipedia.org/wiki/Book_censorship_in_the_United_States
The Hunger Games trilogy
... In 2014, the book was banned for the insertion of religious perspective. The series ended up being banned and/or challenged throughout the years for reasons that include, but are not limited to: insensitivity, offensive language, violence, anti-family, anti-ethic, and occult/satanic.
我是最近才知道這系列小說在美國被禁。雖然是禁書，但是倒不像臺灣以前白色恐怖時代的全面性、強制性和恐怖性。這小說在美國是「馬照跑、舞照跳」——在書局仍是有販售，圖書館照樣有陳列，差別只是有些州的學校圖書館不進這書。雖是這樣，我還是有些吃驚就是。
這是數年前拍的一張照片。"rain check"(*1) 是以前在中學的時候就學過的單字，但是實體的樣張卻是在我來美國二十多年後才第一次看到。當時是一家超市有賣特價的 cherries ，但是我去的時候沒貨。剛好店經理就在我旁邊，他看到後在道歉之餘開了張如圖的 rain check 給我，然後說隔天會進貨。
這倒是讓我想起一件往事。上世紀末吧，我們這邊的電視台報導了一個事件。那時候是年末主要假日，一些商店會發假日折扣傳單吸引顧客。其中一間賣場的一個顧客到他們店裡後發現根本沒貨，他問了店裡的人，回答就是一句賣完了，也不給 rain check ，於是他一怒之下向麻州的attorney general(*2) 告狀。 attorney general 知悉後下達這個規定，店家要嘛要在折扣期間內給如廣告上折扣價的 rain check ，要嘛要在廣告上清楚標示出每家店的特價品數量，賣完則沒有的字樣。
(*1) 不知道這字的意思的話不要懶，自己查字典
(*2) 一樣，查字典。在我們麻州這是選舉出來的公職，他也處理消費糾紛
另一個，去年的：
如圖：
網路上看的印尼恐怖片的一幕。不是正版的，所以中文翻譯也就不苛求，只是這翻譯實在是很有趣。初次看到時，我想到的是臺灣一般在講的「盤子」—— 花大錢當冤大頭的盤子，但是意思不合，再看了一下，原來是翻自英文版字幕：
你有足夠的盤子 ←→ 即有可能是 "You have enough on your plate."
另一個：
我的背部正在殺死我 ←→ "My back is killing me." (哇！連現在進行式也直翻)
這也算是學英文的一個好處🤣
