挺有趣的一篇文章：
English Is Not Normal
rain check
這是數年前拍的一張照片。"rain check"(*1) 是以前在中學的時候就學過的單字，但是實體的樣張卻是在我來美國二十多年後才第一次看到。當時是一家超市有賣特價的 cherries ，但是我去的時候沒貨。剛好店經理就在我旁邊，他看到後在道歉之餘開了張如圖的 rain check 給我，然後說隔天會進貨。
這倒是讓我想起一件往事。上世紀末吧，我們這邊的電視台報導了一個事件。那時候是年末主要假日，一些商店會發假日折扣傳單吸引顧客。其中一間賣場的一個顧客到他們店裡後發現根本沒貨，他問了店裡的人，回答就是一句賣完了，也不給 rain check ，於是他一怒之下向麻州的attorney general(*2) 告狀。 attorney general 知悉後下達這個規定，店家要嘛要在折扣期間內給如廣告上折扣價的 rain check ，要嘛要在廣告上清楚標示出每家店的特價品數量，賣完則沒有的字樣。
(*1) 不知道這字的意思的話不要懶，自己查字典
(*2) 一樣，查字典。在我們麻州這是選舉出來的公職，他也處理消費糾紛
另一個，去年的：
你有足夠的盤子
如圖：
網路上看的印尼恐怖片的一幕。不是正版的，所以中文翻譯也就不苛求，只是這翻譯實在是很有趣。初次看到時，我想到的是臺灣一般在講的「盤子」—— 花大錢當冤大頭的盤子，但是意思不合，再看了一下，原來是翻自英文版字幕：
你有足夠的盤子 ←→ 即有可能是 "You have enough on your plate."
另一個：
我的背部正在殺死我 ←→ "My back is killing me." (哇！連現在進行式也直翻)
這也算是學英文的一個好處🤣
Shit feeling
多年前我曾在一個網路論壇看到這樣的一個討論串。一些人在爭論英文準確的重要性，然後一個人說他們公司在一個商展設攤位，就算他的英文再怎麼準確也沒有用，因為隔壁「對岸」的攤位一口爛英文，但是他們的超低價位照樣吸引一堆國際人士光顧他們的攤位。
今年九月「對岸」一家公司在美國設立的一個新的網路電商，因為超低價異軍突起，連我也三不五時到他們的網站看商品。很多商家用的英文……，自己看吧🤣
蛋價
昨天去一家量販店看到的蛋價:
兩盒蛋 $14.49 ，一盒 18 顆蛋。一顆蛋約 $0.4 美金 ...
一般超市一盒 12 顆蛋，要價四塊多美金 ...
2025 年 2 月
受 bird flu 的影響，這陣子又開始了...
電視新聞在報導蛋價高漲時，開玩笑說情人節快到了，可以送蛋當禮物。
ok不OK
https://www.britannica.com/dictionary/OK
說實話，我也是這一兩年才知道原來 "Ok" 和 "ok" 是錯誤寫法。正確的是這兩個:
- OK (不論在句中何處，兩個字母全大寫)
- okay (在句首時第一個字母大寫）
特別是最近在一個英文教學論壇上看到一個有英文老師背景的英國人也在糾正這個錯誤。
Kindle Paperwhite 中文直排(橫轉直)
我的是 Kindle Paperwhite(10th generation) 。我用好讀網站上的李碧華小說《胭脂扣》當做實驗 (epub 2012/1/30)。我使用的軟體工具是 Calibre 和它的 E-book editor 。原始 epub 檔用 editor 開啟：
編輯及轉成 azw3 檔後上傳到 Kindle:
(NOTE: Kindle 的 Font Family 選 Publisher Font。有時需要換頁或是回到 Home 之後重新打開才會正確顯示)(顯示 font size 我增加到 5)
初次的幾次實驗不是很順利，後來我才發現我的 Kindle 內建中文字型是 zh-Hans.font (簡體字型)。當初我第一次使用 Kindle 時好像有下載中文，但是我主要是讀英文書，偶而讀中文時繁體顯示也沒問題，所以我一直沒去理會。我從 Amazon 下載了 zh-Hant.font (繁體字型)之後(*1)，按照這 Kindle 轉直排步驟(重點是裡頭「2. 直書的標點符號歪掉」所提到的步驟)，然後做些更動就得到如上圖的結果。
原 epub 的破折號有問題(如下圖)，在 Kindle 上（轉直排後）會變成兩個小點且會和其它符號併在一起。正確的符號我是到 Wikipedia 中文版查「破折號」然後複製過來。
如何排版我不多說。有興趣的人可以下載我製作的 azw3 檔和原始 epub 檔比較(NOTE: 為避免版權問題，我刪掉大部分內容)。
(*1) 如果你的情況和我一樣，那麼有個方法可以自動下載 zh-Hant.font 繁體字型 ( Kindle 檔案目錄 /system/fonts/ ) —— 讓 Kindle 從 Amazon 下載一本繁體中文書。不需要買書，下載一本 sample 即可，比如金庸武俠小說，Amazon 網站上有 Kindle 版本。
Dec 30, 2022 今天發現的，我還沒試。Calibre 的這個繁簡體轉換 plugin 也有橫直排轉換：
[Calibre [Editor Plugin] Traditional<->Simplified Chinese Convertor
Subscribe to:
Posts (Atom)