一般在這裡的政府機關或是民間機構辦事時，有時辦事員會用簡語來提出一些"requests"，比如當他要看你的證件時會簡單講個"ID"。
上 星期二我去波士頓經貿協會辦理護照更新，本來辦事小姐要我在新的護照下來了之後去拿，但是我懶得"舟車勞頓"的再去一趟，於是我要求用寄的，然後辦事小姐 拿了這裡郵局的certified mail單子給我填。
只是我沒有想到我的新護照居然在上星期六就寄來了。其實我好像有聽到拍門聲音， 但是我沒料到是郵差，等到我察覺時郵差已經開車走掉了，所以我只好拿了郵差丟進來的"需要簽名"的單子等星期一時再到這區域的總局去領。
星 期一早上趕早去郵局領我的新護照。排隊的人不多，輪到我時我拿了我的證件和簽好名的單子給辦事員，他看了一下就走進去拿我的郵件。題外話，這些(老)辦事 員一般臉上沒什麼表情，也不是態度不好，只是沒什麼表情。等了一下子後我看到他從裡頭走出來，手裡拿了那種快遞用的厚紙大郵封，走到櫃台後他並沒有馬上拿 給我，然後他說"Passport".
我愣了一下沒聽清楚，他仍是面無表情的又說了一次"Passport"。這時我真的是very confused。他要看我的"護照"嗎？之前不是才看過我的證件(driver's license)？沒辦法我只好下意識的掏出我的皮夾子，倒不是要拿"護照"，我只是想說到時能拿什麼就拿什麼，在這同時我又問了一次"My what?"
這辦事員看到我臉露大大的"問號表情"大概也猜到這是什麼情況了，於是他淡淡的說:"Passport. It looks like." 喔！我總算聽懂了，原來他的意思是他在猜郵件裡頭的是"護照"，於是隨口說了句。只是，辦事員老兄啊(或是老伯:p)，你直接把郵件給我不就得了，還在那 裡敲電腦螢幕，害我以為你在等我拿什麼給你。這時我接了句: "Yes, it's my passport."
在離開的路上我在想，這 大件信封又不是透明的，他怎麼知道是護照呢？我也只能猜說我的護照隔個著郵件"摸起來"的感覺和美國護照是一樣的吧。
美國ㄙㄨㄥˊ
十多年前爹娘第一次回台灣，那時注意到和媽出去買東西時，媽總是會先把價錢換算成美金然後再盤算是貴還是便宜。當時看在眼裡總有點不以為然。多年後我第一 次來美，要買東西時，我的習慣想當然爾是先換算成台幣，然後在心理惦惦看是否太貴。在美國住了許多年，漸漸習慣美金價格，雖然有的時候還是會換算成台幣再 決定該不該買。
來美七年後第一次回台灣，我發現，我變得跟當年的媽一樣，買東西時居然會先換算成美金。這也罷了，另外我還發現我的台灣貨 物價值觀還是停留在剛離開台灣的時候。那時候的台灣，我吃頓飯不超過50塊，50塊以上的東西就覺得很貴。七年後台灣物價上揚，比較昂貴的商品店面也開得 滿街都是，想要吃東西，剛開始不大習慣，總覺得和當年的50塊未免也差得太多，幾頓飯下來，開始將價格換算成美金，天啊，好便宜啊！在美國的想吃頓飯，最 便宜的大概就是去速食店，如果想吃飽，至少要花五塊美金以上。五塊美金換算成台幣則是170塊，這可是可以吃相當好的一餐飯啊！在這之後，如果我看到吃的 東西價格在100塊以上心裡就不再犯嘀咕:)
來美七年後第一次回台灣，我發現，我變得跟當年的媽一樣，買東西時居然會先換算成美金。這也罷了，另外我還發現我的台灣貨 物價值觀還是停留在剛離開台灣的時候。那時候的台灣，我吃頓飯不超過50塊，50塊以上的東西就覺得很貴。七年後台灣物價上揚，比較昂貴的商品店面也開得 滿街都是，想要吃東西，剛開始不大習慣，總覺得和當年的50塊未免也差得太多，幾頓飯下來，開始將價格換算成美金，天啊，好便宜啊！在美國的想吃頓飯，最 便宜的大概就是去速食店，如果想吃飽，至少要花五塊美金以上。五塊美金換算成台幣則是170塊，這可是可以吃相當好的一餐飯啊！在這之後，如果我看到吃的 東西價格在100塊以上心裡就不再犯嘀咕:)
Fire alert
About ten years ago, my brother got his green card. He came to Massachusetts where my parents and I live and stayed with us for several days. One night, he returned home and found himself locked out of the house because he forgot the house key. Worse, no one was home. It was winter and very cold out, so he collected some dry leaves at the door front and lit them up with his lighter. He thought he could get some warmth this way. All of a sudden, out of nowhere some guy hollered “Hey! Put out the fire!” My brother certainly was shocked and extinguished the fire right away. He looked around and tried to locate the person who yelled, but didn't find him.
Another time I was home alone and our next door neighbor showed up at the door telling me he saw smoke coming out of the small woods right behind our backyard. He said the guy living at the back saw it too and was about to call the fire department. “I pour a bucket of water on the spot and told him it's no big deal. Don't call the police,” my neighbor spoke with his not so good Chinese, “But, he insisted on calling and I tried very hard to convince him not to.” I was thinking, “Okay . . . What's that to do with me?” Then his tone hardened, “Tell your father not to smoke there. You know, this is not Taiwan. Tell him not to bring the bad habits here.” This coming from an immigrant himself, I didn't like what I just heard. I told him, “We don't know who did this. I'll tell my father WHEN we are sure he is the one.” A few moments after our not so friendly conversation, a fire engine came. As it turned out, our neighbor living in the back called the fire department after all because smoke was still billowing out of the spot.
I told my father what happened when he came home. He argued that there were kids doing stuff in the woods all the time. “It must have been one of them smoking there this morning and he didn't put out the cigarette butt completely,” my father said. Little did I know, on many occasions, our next door neighbor saw my dad smoking in the woods too. But, that's another story.
《霸王別姬》譯成英文是什麼意思?????
這是關於這篇的:
http://www.english.com.tw/modules/news/article.php?storyid=2142
想了想還是寫在自己的blog裡頭好了。那篇文章根本是XXXXXXXXXX (自己填吧)。
只要有文化差異，只要有彼此不了解的地方，那麼這種「誤譯」永遠會存在，永遠都會有讓對方「哭笑不得」的翻譯，所以要探討這問題我可以了解，但是，也請用正確的例子，針對真正的問題所在。
什麼是「美國有一家報紙將它翻譯成」？他們是自己翻的，還是根本是採自「霸王別姬」這部電影的英文片名？這部電影是誰發行的？如果這英文片名真的那麼不適合，那麼那些主事的華人難道無力也無能左右這電影的片名嗎？
還有，這是「電影」喂。
台灣方面把電影"Matrix"翻成「駭客任務」，那麼是不是某個美國人也可以說「你們哪本英漢字典是把marix 翻譯成『駭客任務』的？這是不是很可笑？」
「電影」，那英文名稱是來自這電影，電影片名，有沒有懂？好啦，就算那「小老婆」甚麼的英文名字在這部電影之前就有了，就像我前頭說的，「那些主事的華人難道無力也無能左右這電影的片名嗎？」，等到這幾乎沒人知道的英文名稱透過這部電影在西方世界傳開，然後才在那裡說「美國有一家報紙將它翻譯成」，這是甚麼邏輯？
還有，「霸王別姬」，什麼是「姬」？虞姬是楚霸王的正室還是根本連個「室」都構不上？
誰又是「霸王」？如果不是華人都知道的典故那麼又如何能單用幾個字就讓外國人清楚了解體會？
對了，那些報導把"concubine"翻成「小老婆」，我的一位老美朋友卻是這樣子說的"Do you know what a concubine is? It's a whore." (註：現代的「一夫一妻制」也是源自歐美。)
至於那篇報導的其它政治軍事什麼的翻譯論點，我只有一句話說，「誰理你啊？」單單幾個翻譯名詞就可以左右政界軍界和學者對整個世局的觀點和分析？這也太誇張了吧？！
想了想還是寫在自己的blog裡頭好了。那篇文章根本是XXXXXXXXXX (自己填吧)。
只要有文化差異，只要有彼此不了解的地方，那麼這種「誤譯」永遠會存在，永遠都會有讓對方「哭笑不得」的翻譯，所以要探討這問題我可以了解，但是，也請用正確的例子，針對真正的問題所在。
什麼是「美國有一家報紙將它翻譯成」？他們是自己翻的，還是根本是採自「霸王別姬」這部電影的英文片名？這部電影是誰發行的？如果這英文片名真的那麼不適合，那麼那些主事的華人難道無力也無能左右這電影的片名嗎？
還有，這是「電影」喂。
台灣方面把電影"Matrix"翻成「駭客任務」，那麼是不是某個美國人也可以說「你們哪本英漢字典是把marix 翻譯成『駭客任務』的？這是不是很可笑？」
「電影」，那英文名稱是來自這電影，電影片名，有沒有懂？好啦，就算那「小老婆」甚麼的英文名字在這部電影之前就有了，就像我前頭說的，「那些主事的華人難道無力也無能左右這電影的片名嗎？」，等到這幾乎沒人知道的英文名稱透過這部電影在西方世界傳開，然後才在那裡說「美國有一家報紙將它翻譯成」，這是甚麼邏輯？
還有，「霸王別姬」，什麼是「姬」？虞姬是楚霸王的正室還是根本連個「室」都構不上？
誰又是「霸王」？如果不是華人都知道的典故那麼又如何能單用幾個字就讓外國人清楚了解體會？
對了，那些報導把"concubine"翻成「小老婆」，我的一位老美朋友卻是這樣子說的"Do you know what a concubine is? It's a whore." (註：現代的「一夫一妻制」也是源自歐美。)
至於那篇報導的其它政治軍事什麼的翻譯論點，我只有一句話說，「誰理你啊？」單單幾個翻譯名詞就可以左右政界軍界和學者對整個世局的觀點和分析？這也太誇張了吧？！
肯德基之戀
說起來不怕看官您笑，1994年底來美國之前我只吃過一次肯德基。那次是在剛當兵時，和同梯們轉移訓練中心時的一個空檔，我們選了在台北的一家肯德基吃午餐。其實這樣講也不對，在這之前倒是有吃過，只是隔了太久忘了，畢竟在那個時代，外來的速食店仍算是高消費場所，我是很少去的。
到美國一年多後，我突然想到，我好像還沒去過這裡的KFC，於是有次也是台灣來的同學來訪，我們就殺到附近的KFC去吃炸雞。到了櫃檯前我傻了眼，這，這怎麼點啊？和麥當勞不同的，除了那宇宙通用的一號二號三號附著照片的點餐方式，我還要再選我要的"邊菜(side dishes)"，這本來也沒什麼，但是那負責點餐的不知哪國來的新移民有著很重的口音，我實在聽不懂他在說什麼，就這樣在"你講台語也不通喔"的一番折騰下，總算點好了，同學的點餐過程也不是很順利。雖然費了番精神，但也"意外"的點了個extra crispy的炸雞餐(註)，哇，特別脆，也特別的多汁好吃，我居然吃上癮了，之後，大約每隔一個月我都會去買個"特別脆"的炸雞餐來過過癮。
好景不常，隨著身材發福，我也必須小心的控制飲食，多油的KFC也不能像開始時那樣常吃。沒記錯的話，上次吃KFC大概是半年前的事。
剛剛問女友說，我可以吃KFC嗎？她很冷漠的說"No."
(註)那時extra crispy應該算是新口味，所以店員會問顧客要不要，於是：
店員: "x*#o@#$dx*o@%*#*$%*" ---> 很重的口音問著要不要extra crispy
我: "uh.... Ok..." --> 聽不懂，只好給他 ok 矇混過去
結局： 我拿到了extra crispy炸雞
到美國一年多後，我突然想到，我好像還沒去過這裡的KFC，於是有次也是台灣來的同學來訪，我們就殺到附近的KFC去吃炸雞。到了櫃檯前我傻了眼，這，這怎麼點啊？和麥當勞不同的，除了那宇宙通用的一號二號三號附著照片的點餐方式，我還要再選我要的"邊菜(side dishes)"，這本來也沒什麼，但是那負責點餐的不知哪國來的新移民有著很重的口音，我實在聽不懂他在說什麼，就這樣在"你講台語也不通喔"的一番折騰下，總算點好了，同學的點餐過程也不是很順利。雖然費了番精神，但也"意外"的點了個extra crispy的炸雞餐(註)，哇，特別脆，也特別的多汁好吃，我居然吃上癮了，之後，大約每隔一個月我都會去買個"特別脆"的炸雞餐來過過癮。
好景不常，隨著身材發福，我也必須小心的控制飲食，多油的KFC也不能像開始時那樣常吃。沒記錯的話，上次吃KFC大概是半年前的事。
剛剛問女友說，我可以吃KFC嗎？她很冷漠的說"No."
(註)那時extra crispy應該算是新口味，所以店員會問顧客要不要，於是：
店員: "x*#o@#$dx*o@%*#*$%*" ---> 很重的口音問著要不要extra crispy
我: "uh.... Ok..." --> 聽不懂，只好給他 ok 矇混過去
結局： 我拿到了extra crispy炸雞
飛機上的拍手
第一次搭飛機時，坐的是西北航空，途中停靠日本Osaka機場。台灣到日本這一段是大型的豪華空中巴士，飛機安全降落後，幾乎所有的乘客鼓手拍掌，這對我來說挺新鮮的。
半年後我回台灣一趟，回美國搭的是長榮航空，中間不停靠日本，當時我兩旁坐的是一家人，在找座位時，這家人中的爸爸問我可不可以和他們換座位，因為我的位子正在他們的中間，我說我喜歡靠走道的位子，拒絕了他的要求。因為這期間我常常幫他們傳東西，所以我對這家人的印象比較深刻。後來飛機在Alaska或是Seattle機場降落時，在著地的瞬間，這位爸爸馬上鼓掌，但是，他發覺整個飛機只有他一個在拍手，於是悻悻然的看了看四周，然後好像說了聲"喔，沒有喔。"
我應該是沒有笑出來，因為在那之前我也不過搭了一兩次飛機，也許在他以前搭的航線上，乘客們常常鼓掌叫好呢。
<後記>
兩年前我飛回台灣兩次，搭的是美國航空和聯合航空，在飛機降落台灣以及美國的機場時，我幾乎沒有聽到鼓掌聲。安全著地時拍手鼓掌也許這是日本乘客的習慣吧，表示對機師的感謝。
過去七八年間，我在美國國內搭了無數次的不同公司的航班，似乎，美國人不做興鼓掌這一套。
對了，前些天看影集Dead Zone，故事是空難，在飛機幾乎墜落地面時，機師好不容易穩住了飛機，然後就在機師對乘客廣播飛機會如期抵達目的時，全飛機的人鼓掌。當然，這是電視，要我真的碰到那種空難情況.......我寧願不去記飛機上的人會不會拍手。
半年後我回台灣一趟，回美國搭的是長榮航空，中間不停靠日本，當時我兩旁坐的是一家人，在找座位時，這家人中的爸爸問我可不可以和他們換座位，因為我的位子正在他們的中間，我說我喜歡靠走道的位子，拒絕了他的要求。因為這期間我常常幫他們傳東西，所以我對這家人的印象比較深刻。後來飛機在Alaska或是Seattle機場降落時，在著地的瞬間，這位爸爸馬上鼓掌，但是，他發覺整個飛機只有他一個在拍手，於是悻悻然的看了看四周，然後好像說了聲"喔，沒有喔。"
我應該是沒有笑出來，因為在那之前我也不過搭了一兩次飛機，也許在他以前搭的航線上，乘客們常常鼓掌叫好呢。
<後記>
兩年前我飛回台灣兩次，搭的是美國航空和聯合航空，在飛機降落台灣以及美國的機場時，我幾乎沒有聽到鼓掌聲。安全著地時拍手鼓掌也許這是日本乘客的習慣吧，表示對機師的感謝。
過去七八年間，我在美國國內搭了無數次的不同公司的航班，似乎，美國人不做興鼓掌這一套。
對了，前些天看影集Dead Zone，故事是空難，在飛機幾乎墜落地面時，機師好不容易穩住了飛機，然後就在機師對乘客廣播飛機會如期抵達目的時，全飛機的人鼓掌。當然，這是電視，要我真的碰到那種空難情況.......我寧願不去記飛機上的人會不會拍手。
tmp-its
你八成是看到Table 6.14(確實沒列its，我附在這頁最下方)，但是這部分的詳細說明章節是在 6.29，這部分有講到 its
以下截圖出自:
"A COMPREHENSIVE GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE" by
Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik
------
6.29 Possessive pronouns
Determinative and independent possessives
-------------------------------------------
central pronouns
-------------------------------------------
----
Table 6.14
以下截圖出自:
"A COMPREHENSIVE GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE" by
Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik
------
6.29 Possessive pronouns
Determinative and independent possessives
-------------------------------------------
central pronouns
-------------------------------------------
 |
| 也是提6.29 |
Table 6.14
Subscribe to:
Posts (Atom)