TL;DR 美式英文用於表達時間的 "half after ..." 用法在過去較常見，現在美國日常生活上則已經退流行，基本上沒人這樣子講，但是這用法仍存在於正式場合，比如(正式的)婚禮邀請函(相當於我們的喜帖)。詳情請看下文的 Update Oct 30, 2023 部分。
--------------------------
"一點半"的英文可不可以說"half after one"？這說法我自己在國高中時就有學過，現在的話看樣子還是有，但是如果這樣子跟老外說他們聽得懂嘛？
關於這問題，我到AUE去問了那 邊英語人士，回答的人有來自美國，英國和澳洲，問出來的結果出乎我意料之外:
"half after one = 1:30 pm"?
全部都是說"沒聽過"/"錯的"/"稍微想一下是有可能會聽懂，但是這不是我們的慣 用說法"/.....。其中一個回覆"It would be an archaic form in England, ....., which was common among my Grandfather and his friends."
在問之前我有找過Google和兩個語料庫。Google有找到沒什麼，但是語料庫沒有(*2)我就覺得奇怪，因為如果這是現代的慣用說法，語料庫沒理由找不出來，也因此我懷疑這該 又不會又是那種"兩百年前"(*1)的用法但是現代已經揚棄不用了，後來也證實了確實是如此，因為Google/Google Books上找到的大部份都非現代/近代書籍。
(*1)拜託喔，這是誇張用法，不用在那邊鑽。重點是在於"現代不這麼說 了"。
(*2) Oct 30, 2023 更新。剛用語料庫重新找了一下，找到了。我列在下方
剛發現的:
"Practical English Usage" by M.S., 3rd edition
579 telling the time
....
....
In American English after is often used instead of past (e.g. ten after six); but Americans do not say half after.
另外，出於好奇，我用Google搜尋這字串:
"half after" 幾點半
哇.... 原來這樣子教的文法書/字典/網站還很多呢....
Update Oct 30, 2023
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_American_and_British_English
Time
" ...; half after used to be more common in the US".
再次出於好奇，這次我用Google搜尋 "at half after"，在正式寫法裡頭(比如婚禮邀請函)仍是有在使用。幾個例子:
Wedding Invitation
https://www.brides.com/story/guide-to-wedding-invitation-wording
-- For formal weddings,... Time of day is spelled out using "o'clock" or "half after five o'clock."
https://www.theknot.com/content/wedding-invitation-wording-how-to-state-the-time
-- So if your wedding begins at 3:30 p.m., you would write:
at half after three o'clock
https://foreverfiances.helpscoutdocs.com/article/77-wedding-etiquette
-- The proper reference to a half hour is “half after,” not “half past.” So 5:30 would be written as “ half after five o’clock”.
YouTube 的一個婚禮例子
lunch, dinner, tea ... invitation
http://www.militarywives.com/index.php/air-force-protocol-chapter-6/air-force-invitations
-- at half after seven o'clock (FORMAL)
ball invitation
https://www.yumpu.com/en/document/read/28027244/magnolia-ball-nch-healthcare-system
fdgffdg All Rights Reserved MilitaryWives.com, Inc. http://www.milits.com
Google Books 找到的例子
---
---
(note: Emily Post 1922年出版的書，現在還是有翻印)
"... formal invitations to lunch ...."
Corpus of Contemporary American English 例子
(note: 我限定找 at half after 所以例子少。光用 half after 找有五百多個例子，但是絕大多數和時間無關)
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
批踢踢實業坊›看板 teaching
作者dunchee (---)
看板teaching
標題Re: [請益] half 在時間表達的用法
時間Sun Sep 24 21:39:16 2023
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言
......
......
: 我想起許多年前有位網友dunchee一直跟我爭辯half after...也是正確的用法。
我還真的不記得有這回事情
: 我很無奈地問他:"你人就在美國，你不能問美國人嗎?"
我也不記得你有問過我。我用google唯一找到的只有這篇：
(djnospam 是我的舊帳號)
: 最後他終於修改了自己的看法。
: https://dunchee.blogspot.com/2008/06/x-half-after-x.html
: 唉... 無言啊。
真的是無言
