Friday, July 4, 2008

有趣的雙關語

一個最近出現的電視廣告,很有趣。我之前在網路找不到,本來想自己錄下來,結果錄了兩次(共約10小時)結果都沒錄到。youtube上總算有人弄上去了。
這廣告玩的是雙關語,裡頭出現的"驚嘆詞"在這廣告情境裡頭都是可以互換的,意思也相通,只是這廣告另外玩了"字面意思"的把戲所 以很有趣:
"Geez Louise", "Holy mackerel", "That's bananas"